Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εκερδησαP35		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܩܪܒ	And	Καὶ	And
προσελθὼνP35		having come	προσελθὼν	having come	προσελθων	\|	accedens	accedens	having come	ܗܘ	having come	προσελθὼν	having come
ὁP35		the one	ὁ	the one	ο	\|	dme	—	—	—	—	ὁ	the one
τὰP35		the	τὰ	the	τα	\|	—	—	—	—	—	τὰ	the
πέντεP35		five	πέντε	five	πεντε	\|	qui	qui	five	ܕܢܤܒ	five	πέντε	five
τάλανταP35		talents	τάλαντα	talents	ταλαντα	\|	quinque	quinque	talents	ܗܘܐ	talents	τάλαντα	talents
λαβὼνP35		having received	λαβὼν	having received	λαβων	\|	talanta	talenta	having received	ܚܡܫ	having received	λαβὼν	having received
προσήνεγκενP35		he brought to him	προσήνεγκεν	he brought to him	προσηνεγκεν	\|	acceperat	acceperat	he brought to him	—	—	προσήνεγκεν	he brought to him
ἄλλαP35		other	ἄλλα	other	αλλα	\|	obtulit	obtulit	other	ܐܠܐ	but	ἄλλα	other
πέντεP35		five	πέντε	five	πεντε	\|	alia	alia	five	ܘܩܪܒ	five	πέντε	five
τάλανταP35		talents	τάλαντα	talents	ταλαντα	\|	quinque	quinque	talents	ܚܡܫ	talents	τάλαντα	talents
λέγων·P35		saying;	λέγων·	saying;	λεγων	\|	talanta	talenta	saying;	ܐܚܪܢܝܢ	saying;	λέγων	saying;
κύριε,P35		Master,	κύριε,	Master,	—	\|	—	—	—	ܘܐܡܪ	Master,	Κύριε	Master,
πέντεP35		five	πέντε	five	πεντε	\|	dicens	dicens	five	ܡܪܝ	five	πέντε	five
τάλαντάP35		talents	τάλαντά	talents	ταλαντα	\|	talantas	Domine	talents	ܚܡܫ	talents	τάλαντά	talents
μοιP35		to me	μοι	to me	μοι	\|	quinque	quinque	to me	ܟܟܪܝܢ	to me	μοι	to me
παρέδωκας·P35		you did deliver;	παρέδωκας·	you did deliver;	παρεδωκας	\|	talanta	talenta	you did deliver;	ܝܗܒܬ	you did deliver;	παρέδωκας	you did deliver;
ἴδεP35		Behold	ἴδε	Behold	ειδε	\|	tradidisti	tradidisti	Behold	ܠܝ	Behold	ἴδε	Behold
ἄλλαP35		more	ἄλλα	more	αλλα	\|	mihi	mihi	more	ܐܠܐ	but	ἄλλα	more
πέντεP35		five	πέντε	five	πεντε	\|	ecce	ecce	five	ܗܐ	five	πέντε	five
τάλανταP35		talents	τάλαντα	talents	ταλαντα	\|	alia	alia	talents	ܚܡܫ	talents	τάλαντα	talents
ἐκέρδησαP35		I gained	ἐκέρδησα	I gained	—	\|	quinque	quinque	I gained	ܐܚܪܢܝܢ	I gained	ἐκέρδησα	I gained
ἐπ᾽P35		upon	ἐπ᾽	upon	—	\|	superlucratus	superlucratus	upon	ܐܬܬܓܪܬ	upon	ἐπ’	upon
αὐτοῖς.P35		them.	αὐτοῖς.	them.	—	\|	sum	sum	them.	ܥܠܝܗܝܢ	them.	αὐτοῖς	them.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εκερδησαP35		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܩܪܒ	And	Καὶ	And
προσελθὼνP35		having come	προσελθὼν	having come	προσελθων	\|	accedens	accedens	having come	ܗܘ	having come	προσελθὼν	having come
ὁP35		the one	ὁ	the one	ο	\|	dme	—	—	—	—	ὁ	the one
τὰP35		the	τὰ	the	τα	\|	—	—	—	—	—	τὰ	the
πέντεP35		five	πέντε	five	πεντε	\|	qui	qui	five	ܕܢܤܒ	five	πέντε	five
τάλανταP35		talents	τάλαντα	talents	ταλαντα	\|	quinque	quinque	talents	ܗܘܐ	talents	τάλαντα	talents
λαβὼνP35		having received	λαβὼν	having received	λαβων	\|	talanta	talenta	having received	ܚܡܫ	having received	λαβὼν	having received
προσήνεγκενP35		he brought to him	προσήνεγκεν	he brought to him	προσηνεγκεν	\|	acceperat	acceperat	he brought to him	—	—	προσήνεγκεν	he brought to him
ἄλλαP35		other	ἄλλα	other	αλλα	\|	obtulit	obtulit	other	ܐܠܐ	but	ἄλλα	other
πέντεP35		five	πέντε	five	πεντε	\|	alia	alia	five	ܘܩܪܒ	five	πέντε	five
τάλανταP35		talents	τάλαντα	talents	ταλαντα	\|	quinque	quinque	talents	ܚܡܫ	talents	τάλαντα	talents
λέγων·P35		saying;	λέγων·	saying;	λεγων	\|	talanta	talenta	saying;	ܐܚܪܢܝܢ	saying;	λέγων	saying;
κύριε,P35		Master,	κύριε,	Master,	—	\|	—	—	—	ܘܐܡܪ	Master,	Κύριε	Master,
πέντεP35		five	πέντε	five	πεντε	\|	dicens	dicens	five	ܡܪܝ	five	πέντε	five
τάλαντάP35		talents	τάλαντά	talents	ταλαντα	\|	talantas	Domine	talents	ܚܡܫ	talents	τάλαντά	talents
μοιP35		to me	μοι	to me	μοι	\|	quinque	quinque	to me	ܟܟܪܝܢ	to me	μοι	to me
παρέδωκας·P35		you did deliver;	παρέδωκας·	you did deliver;	παρεδωκας	\|	talanta	talenta	you did deliver;	ܝܗܒܬ	you did deliver;	παρέδωκας	you did deliver;
ἴδεP35		Behold	ἴδε	Behold	ειδε	\|	tradidisti	tradidisti	Behold	ܠܝ	Behold	ἴδε	Behold
ἄλλαP35		more	ἄλλα	more	αλλα	\|	mihi	mihi	more	ܐܠܐ	but	ἄλλα	more
πέντεP35		five	πέντε	five	πεντε	\|	ecce	ecce	five	ܗܐ	five	πέντε	five
τάλανταP35		talents	τάλαντα	talents	ταλαντα	\|	alia	alia	talents	ܚܡܫ	talents	τάλαντα	talents
ἐκέρδησαP35		I gained	ἐκέρδησα	I gained	—	\|	quinque	quinque	I gained	ܐܚܪܢܝܢ	I gained	ἐκέρδησα	I gained
ἐπ᾽P35		upon	ἐπ᾽	upon	—	\|	superlucratus	superlucratus	upon	ܐܬܬܓܪܬ	upon	ἐπ’	upon
αὐτοῖς.P35		them.	αὐτοῖς.	them.	—	\|	sum	sum	them.	ܥܠܝܗܝܢ	them.	αὐτοῖς	them.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εκερδησαP35

And

καὶ

And

και

And

ܘܩܪܒ

And

Καὶ

And

προσελθὼνP35

having come

προσελθὼν

having come

προσελθων

accedens

having come

ܗܘ

having come

προσελθὼν

having come

ὁP35

the one

ὁ

the one

dme

—

ὁ

the one

τὰP35

the

τὰ

the

τα

—

τὰ

the

πέντεP35

five

πέντε

five

πεντε

qui

five

ܕܢܤܒ

five

πέντε

five

τάλανταP35

talents

τάλαντα

talents

ταλαντα

quinque

talents

ܗܘܐ

talents

τάλαντα

talents

λαβὼνP35

having received

λαβὼν

having received

λαβων

talanta

talenta

having received

ܚܡܫ

having received

λαβὼν

having received

προσήνεγκενP35

he brought to him

προσήνεγκεν

he brought to him

προσηνεγκεν

acceperat

he brought to him

—

προσήνεγκεν

he brought to him

ἄλλαP35

other

ἄλλα

other

αλλα

obtulit

other

ܐܠܐ

but

ἄλλα

other

πέντεP35

five

πέντε

five

πεντε

alia

five

ܘܩܪܒ

five

πέντε

five

τάλανταP35

talents

τάλαντα

talents

ταλαντα

quinque

talents

ܚܡܫ

talents

τάλαντα

talents

λέγων·P35

saying;

λέγων·

saying;

λεγων

talanta

talenta

saying;

ܐܚܪܢܝܢ

saying;

λέγων

saying;

κύριε,P35

Master,

κύριε,

Master,

—

ܘܐܡܪ

Master,

Κύριε

Master,

πέντεP35

five

πέντε

five

πεντε

dicens

five

ܡܪܝ

five

πέντε

five

τάλαντάP35

talents

τάλαντά

talents

ταλαντα

talantas

Domine

talents

ܚܡܫ

talents

τάλαντά

talents

μοιP35

to me

μοι

to me

μοι

quinque

to me

ܟܟܪܝܢ

to me

μοι

to me

παρέδωκας·P35

you did deliver;

παρέδωκας·

you did deliver;

παρεδωκας

talanta

talenta

you did deliver;

ܝܗܒܬ

you did deliver;

παρέδωκας

you did deliver;

ἴδεP35

Behold

ἴδε

Behold

ειδε

tradidisti

Behold

ܠܝ

Behold

ἴδε

Behold

ἄλλαP35

ἄλλα

αλλα

mihi

ܐܠܐ

but

ἄλλα

πέντεP35

five

πέντε

five

πεντε

ecce

five

ܗܐ

five

πέντε

five

τάλανταP35

talents

τάλαντα

talents

ταλαντα

alia

talents

ܚܡܫ

talents

τάλαντα

talents

ἐκέρδησαP35

I gained

ἐκέρδησα

I gained

—

quinque

I gained

ܐܚܪܢܝܢ

I gained

ἐκέρδησα

I gained

ἐπ᾽P35

upon

ἐπ᾽

upon

—

superlucratus

upon

ܐܬܬܓܪܬ

upon

ἐπ’

upon

αὐτοῖς.P35

them.

αὐτοῖς.

them.

—

sum

them.

ܥܠܝܗܝܢ

them.

αὐτοῖς

them.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 25:20

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 25:20

Translation Lineage