The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܗܘ | he who | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ | give | προσελθων | having come | accedens | coming | προσελθων | | | accedens | ܘܩܪܒ | And | προσελθὼν | having come | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the [one] | — | — | ο | | | dme | — | — | ὁ | the one | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | πεντε | five | qui | that | πεντε | | | qui | ܕܢܤܒ | had | πέντε | five | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ | receive | ταλαντα | talents | quinque | the five | ταλαντα | | | quinque | ܗܘܐ | received the | τάλαντα | talents | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲧⲓⲟⲩ | five | λαβων | having received | talenta | talents | λαβων | | | talanta | ܚܡܫ | five | λαβὼν | having received | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛϭⲱⲣ | talent | προσηνεγκεν | he brought to [him] | acceperat | had received | προσηνεγκεν | | | acceperat | — | — | προσήνεγκεν | he brought to him | ||||||
| lost | — | — | — | αλλα | other | obtulit | — | αλλα | | | obtulit | ܟܟܪܝܢ | talents, | ἄλλα | other | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓⲛⲉ | bring | πεντε | five | alia | other | πεντε | | | alia | ܘܩܪܒ | came | πέντε | five | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | ταλαντα | talents | quinque | five | ταλαντα | | | quinque | ܚܡܫ | five others; | τάλαντα | talents | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲉⲧⲓⲟⲩ | five | λεγων | saying; | talenta | talents | λεγων | | | talanta | ܐܚܪܢܝܢ | and brought | λέγων | saying; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛϭⲱⲣ | talent | κε | Master, | — | — | — | | | — | ܡܪܝ | My lord, | Κύριε | Master, | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | πεντε | five | dicens | saying | πεντε | | | dicens | ܘܐܡܪ | and said, | πέντε | five | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ταλαντα | talents | Domine | Lord | ταλαντα | | | talantas | ܚܡܫ | five | τάλαντά | talents | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | μοι | to me | quinque | five | μοι | | | quinque | ܟܟܪܝܢ | talents; | μοι | I/we | ||||||
| lost | — | ⲧⲓⲟⲩ | five | παρεδωκας | you did deliver; | talenta | talents | παρεδωκας | | | talanta | ܝܗܒܬ | thou | παρέδωκας | you did deliver; | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛϭⲱⲣ | talent | ιδε | Behold | tradidisti | — | ειδε | | | tradidisti | ܠܝ | to | ἴδε | Behold | ||||||
| lost | — | — | — | αλλα | more | mihi | to me | αλλα | | | mihi | — | — | ἄλλα | more | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ | give | πεντε | five | ecce | behold | πεντε | | | ecce | ܗܐ | behold, I have | πέντε | five | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | my | ταλαντα | talents | alia | other | ταλαντα | | | alia | ܚܡܫ | five more | τάλαντα | talents | ||||||
εκερδησα P35 | — | ⲉⲓⲥ | behold | εκερδησα | I gained | quinque | five | — | | | quinque | ܐܚܪܢܝܢ | gained by trading | ἐκέρδησα | I gained | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | omitted | — | superlucratus | gained | — | | | superlucratus | ܐܬܬܓܪܬ | gavest me | ἐπ | upon | ||||||
| lost | — | ⲁⲓϫⲡⲟ | beget | omitted | — | sum | — | — | | | sum | ܥܠܝܗܝܢ | them. | αὐτοῖς | them. | ||||||
| — | — | ⲛⲕⲉⲧⲓⲟⲩ | five | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||