Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	μετὰ	After	μετα	\|	post	Post	After	ܒܬܪ	After	Μετὰ	After
		—	δὲ	then	δε	\|	multum	multum	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
		—	πολὺν	much	πολυν	\|	autem	vero	much	ܙܒܢܐ	much	χρόνον	much
		—	χρόνον	time	χρονον	\|	tempus	temporis	time	—	—	πολὺν	time
		—	ἔρχεται	comes	ερχεται	\|	uenit	venit	comes	ܤܓܝܐܐ	comes	ἔρχεται	comes
		—	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
		—	κύριος	master	—	\|	dms	dominus	master	ܐܬܐ	master	κύριος	master
		—	τῶν	of the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	of the
		—	δούλων	servants	δουλων	\|	seruorum	servorum	servants	ܡܪܗܘܢ	servants	δούλων	servants
		—	ἐκείνων	those	εκεινων	\|	illorum	illorum	those	ܕܥܒܕܐ	those	ἐκείνων	those
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܗܢܘܢ	and	καὶ	and
		—	συναίρει	takes	—	\|	tollit	posuit	takes	—	—	συναίρει	takes
		—	λόγον	account	λογον	\|	rationem	rationem	account	ܘܢܤܒ	account	μετ’	account
		—	μετ᾽	with	μετ	\|	cum	cum	with	ܡܢܗܘܢ	with	αὐτῶν	with
		—	αὐτῶν.	them.	αυτων	\|	eis	eis	them.	ܚܘܫܒܢܐ	them.	λόγον	them.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	μετὰ	After	μετα	\|	post	Post	After	ܒܬܪ	After	Μετὰ	After
	—	δὲ	then	δε	\|	multum	multum	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
	—	πολὺν	much	πολυν	\|	autem	vero	much	ܙܒܢܐ	much	χρόνον	much
	—	χρόνον	time	χρονον	\|	tempus	temporis	time	—	—	πολὺν	time
	—	ἔρχεται	comes	ερχεται	\|	uenit	venit	comes	ܤܓܝܐܐ	comes	ἔρχεται	comes
	—	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
	—	κύριος	master	—	\|	dms	dominus	master	ܐܬܐ	master	κύριος	master
	—	τῶν	of the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	of the
	—	δούλων	servants	δουλων	\|	seruorum	servorum	servants	ܡܪܗܘܢ	servants	δούλων	servants
	—	ἐκείνων	those	εκεινων	\|	illorum	illorum	those	ܕܥܒܕܐ	those	ἐκείνων	those
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܗܢܘܢ	and	καὶ	and
	—	συναίρει	takes	—	\|	tollit	posuit	takes	—	—	συναίρει	takes
	—	λόγον	account	λογον	\|	rationem	rationem	account	ܘܢܤܒ	account	μετ’	account
	—	μετ᾽	with	μετ	\|	cum	cum	with	ܡܢܗܘܢ	with	αὐτῶν	with
	—	αὐτῶν.	them.	αυτων	\|	eis	eis	them.	ܚܘܫܒܢܐ	them.	λόγον	them.
Next Verse Available
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

μετὰ

After

μετα

post

Post

After

ܒܬܪ

After

Μετὰ

After

—

δὲ

then

δε

multum

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

—

πολὺν

much

πολυν

autem

vero

much

ܙܒܢܐ

much

χρόνον

much

—

χρόνον

time

χρονον

tempus

temporis

time

—

πολὺν

time

—

ἔρχεται

comes

ερχεται

uenit

venit

comes

ܤܓܝܐܐ

comes

ἔρχεται

comes

—

ὁ

the

—

ὁ

the

—

κύριος

master

—

dms

dominus

master

ܐܬܐ

master

κύριος

master

—

τῶν

of the

των

—

τῶν

of the

—

δούλων

servants

δουλων

seruorum

servorum

servants

ܡܪܗܘܢ

servants

δούλων

servants

—

ἐκείνων

those

εκεινων

illorum

those

ܕܥܒܕܐ

those

ἐκείνων

those

—

καὶ

and

και

and

ܗܢܘܢ

and

καὶ

and

—

συναίρει

takes

—

tollit

posuit

takes

—

συναίρει

takes

—

λόγον

account

λογον

rationem

account

ܘܢܤܒ

account

μετ’

account

—

μετ᾽

with

μετ

cum

with

ܡܢܗܘܢ

with

αὐτῶν

with

—

αὐτῶν.

them.

αυτων

eis

them.

ܚܘܫܒܢܐ

them.

λόγον

them.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 25:19

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 25:19

Translation Lineage