The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲟϭ | great | μετα | After | Post | after | μετα | | | post | ܒܬܪ | after | Μετὰ | After | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | multum | — | δε | | | multum | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ | time | πολυν | much | vero | But | πολυν | | | autem | ܙܒܢܐ | a long | χρόνον | time | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | χρονον | time | temporis | time | χρονον | | | tempus | ܤܓܝܐܐ | time, | πολὺν | much | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ερχεται | comes | venit | came | ερχεται | | | uenit | ܐܬܐ | came, | ἔρχεται | comes | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ | servant | κς | master | dominus | the lord | — | | | dms | ܡܪܗܘܢ | the lord | κύριος | master | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | δουλων | servants | servorum | of servants | δουλων | | | seruorum | ܕܥܒܕܐ | servants | δούλων | servants | ||||||
| lost | — | ⲁϥϥⲓⲱⲡ | take reckoning | εκεινων | those | illorum | — | εκεινων | | | illorum | — | — | ἐκείνων | those | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܗܢܘܢ | of those | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | συναιρει | takes | posuit | — | — | | | tollit | — | — | συναίρει | takes | ||||||
| lost | — | — | — | λογον | account | rationem | reckoned | λογον | | | rationem | ܘܢܤܒ | and received | μετ | with | ||||||
| lost | — | — | — | μετ | with | cum | with | μετ | | | cum | ܡܢܗܘܢ | from them. | αὐτῶν | them. | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | them. | eis | them | αυτων | | | eis | ܚܘܫܒܢܐ | account | λόγον | word | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||