Matthew 25:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲛⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣtime, occasion [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲛϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  10. r10 · textⲁϥϥⲓⲱⲡtake reckoning, calculate [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμεταAfter [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textπολυνmuch [TAGNT]
  4. r4 · textχρονονtime [TAGNT]
  5. r5 · textερχεταιcomes [TAGNT]
  6. r6 · textοthe [TAGNT]
  7. r7 · textκςmaster [TAGNT]
  8. r8 · textτωνof the [TAGNT]
  9. r9 · textδουλωνservants [TAGNT]
  10. r10 · textεκεινωνthose [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textσυναιρειtakes [TAGNT]
  13. r13 · textλογονaccount [TAGNT]
  14. r14 · textμετwith [TAGNT]
  15. r15 · textαυτωνthem. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textμεταBut after [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπολυνa long [Anderson]
  4. r4 · textχρονονtime [Anderson]
  5. r5 · textερχεται—
  6. r6 · textοthe [Anderson]
  7. r7 · textκυριοςlord [Anderson]
  8. r8 · textτωνof those [Anderson]
  9. r9 · textδουλωνservants comes [Anderson]
  10. r10 · textεκεινων—
  11. r11 · textκαιand [Anderson]
  12. r12 · textσυναιρειtakes up [Anderson]
  13. r13 · textλογονa settlement [Anderson]
  14. r14 · textμετwith [Anderson]
  15. r15 · textαυτωνthem. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textμετα—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπολυν—
  4. r4 · textχρονον—
  5. r5 · textερχεται—
  6. r6 · textο—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textτων—
  9. r9 · textδουλων—
  10. r10 · textεκεινων—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textλογον—
  14. r14 · textμετ—
  15. r15 · textαυτων—

Bezae Latin

  1. r1 · textpost—
  2. r2 · textmultum—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · texttempus—
  5. r5 · textuenit—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdms—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textseruorum—
  10. r10 · textillorum—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · texttollit—
  13. r13 · textrationem—
  14. r14 · textcum—
  15. r15 · texteis—

Vulgate

  1. r1 · textPostafter [DouayRheims]
  2. r2 · textmultum—
  3. r3 · textveroBut [DouayRheims]
  4. r4 · texttemporistime [DouayRheims]
  5. r5 · textvenitcame [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdominusthe lord [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textservorumof servants [DouayRheims]
  10. r10 · textillorum—
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textposuit—
  13. r13 · textrationemreckoned [DouayRheims]
  14. r14 · textcumwith [DouayRheims]
  15. r15 · texteisthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܬܪafter [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܙܒܢܐa long [Murdock]
  4. r4 · textܤܓܝܐܐtime, [Murdock]
  5. r5 · textܐܬܐcame, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܡܪܗܘܢthe lord [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܥܒܕܐservants [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܗܢܘܢof those [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܘܢܤܒand received [Murdock]
  14. r14 · textܡܢܗܘܢfrom them. [Murdock]
  15. r15 · textܚܘܫܒܢܐaccount [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΜετὰAfter [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textχρόνονtime [TAGNT]
  4. r4 · textπολὺνmuch [System]
  5. r5 · textἔρχεταιcomes [TAGNT]
  6. r6 · textὁthe [TAGNT]
  7. r7 · textκύριοςmaster [TAGNT]
  8. r8 · textτῶνof the [TAGNT]
  9. r9 · textδούλωνservants [TAGNT]
  10. r10 · textἐκείνωνthose [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textσυναίρειtakes [TAGNT]
  13. r13 · textμετwith [TAGNT]
  14. r14 · textαὐτῶνthem. [TAGNT]
  15. r15 · textλόγονword [System]