Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εφηP35		was saying	ἔφη	was saying	εφη	\|	ait	Ait	was saying	ܐܡܪ	was saying	Ἔφη	was saying
αυτωP35		now	δὲ	now	—	\|	illi	illi	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
οP35		to him	αὐτῷ	to him	αυτω	\|	dms	dominus	to him	—	—	αὐτῷ	to him
κσP35		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
αυτουP35		master	κύριος	master	—	\|	suus	ejus	master	ܡܪܗ	master	κύριος	master
ευP35		of Him;	αὐτοῦ·	of Him;	αυτου	\|	eu	Euge	of Him;	ܐܝܘ	of Him;	αὐτοῦ	of Him;
δουλεP35		Well done,	εὖ,	Well done,	ευ	\|	serue	serve	Well done,	—	—	Εὖ	Well done,
αγαθεP35		servant	δοῦλε	servant	δουλε	\|	bone	bone	servant	ܥܒܕܐ	servant	δοῦλε	servant
καιP35		good	ἀγαθὲ	good	αγαθε	\|	et	et	good	ܛܒܐ	good	ἀγαθὲ	good
πιστεP35		and	καὶ	and	και	\|	fidelis	fidelis	and	ܘܡܗܝܡܢܐ	and	καὶ	and
επιP35		faithful!	πιστέ,	faithful!	πιστε	\|	quia	quia	faithful!	—	—	πιστέ	faithful!
ολιγαP35		Over	ἐπὶ	Over	επι	\|	super	super	Over	ܥܠ	Over	ἐπὶ	Over
ησP35		a few things	ὀλίγα	a few things	ολιγα	\|	—	pauca	a few things	ܩܠܝܠ	a few things	ὀλίγα	a few things
πιστοσP35		you were	ἦς	you were	ης	\|	fuisti	fuisti	you were	ܡܗܝܡܢ	you were	ἦς	you were
επιP35		faithful,	πιστός,	faithful,	πιστος	\|	fidelis	fidelis	faithful,	—	—	πιστός	faithful,
πολλωνP35		over	ἐπὶ	over	επι	\|	modicis	super	over	ܗܘܝܬ	over	ἐπὶ	over
σεP35		many things	πολλῶν	many things	πολλων	\|	multa	multa	many things	ܥܠ	many things	πολλῶν	many things
καταστησωP35		you	σε	you	σε	\|	te	te	you	—	—	σε	you
εισελθεP35		will I set.	καταστήσω.	will I set.	καταστησω	\|	constituam	constituam	will I set.	ܤܓܝ	will I set.	καταστήσω	will I set.
εισP35		do enter	εἴσελθε	do enter	εισελθε	\|	in	intra	do enter	ܐܩܝܡܟ	do enter	εἴσελθε	do enter
τηνP35		into	εἰς	into	εις	\|	intra	in	into	ܥܘܠ	into	εἰς	into
χαρανP35		the	τὴν	the	την	\|	in	—	—	—	—	τὴν	the
τουP35		joy	χαρὰν	joy	χαραν	\|	gaudium	gaudium	joy	—	—	χαρὰν	joy
κυP35		of the	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
σουP35		master	κυρίου	master	κυ	\|	dmi	domini	master	ܠܚܕܘܬܗ	master	κυρίου	master
σου.¶P35		of you!	σου.¶	of you!	σου	\|	tui	tui	of you!	ܕܡܪܟ	of you!	σου	of you!
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εφηP35		was saying	ἔφη	was saying	εφη	\|	ait	Ait	was saying	ܐܡܪ	was saying	Ἔφη	was saying
αυτωP35		now	δὲ	now	—	\|	illi	illi	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
οP35		to him	αὐτῷ	to him	αυτω	\|	dms	dominus	to him	—	—	αὐτῷ	to him
κσP35		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
αυτουP35		master	κύριος	master	—	\|	suus	ejus	master	ܡܪܗ	master	κύριος	master
ευP35		of Him;	αὐτοῦ·	of Him;	αυτου	\|	eu	Euge	of Him;	ܐܝܘ	of Him;	αὐτοῦ	of Him;
δουλεP35		Well done,	εὖ,	Well done,	ευ	\|	serue	serve	Well done,	—	—	Εὖ	Well done,
αγαθεP35		servant	δοῦλε	servant	δουλε	\|	bone	bone	servant	ܥܒܕܐ	servant	δοῦλε	servant
καιP35		good	ἀγαθὲ	good	αγαθε	\|	et	et	good	ܛܒܐ	good	ἀγαθὲ	good
πιστεP35		and	καὶ	and	και	\|	fidelis	fidelis	and	ܘܡܗܝܡܢܐ	and	καὶ	and
επιP35		faithful!	πιστέ,	faithful!	πιστε	\|	quia	quia	faithful!	—	—	πιστέ	faithful!
ολιγαP35		Over	ἐπὶ	Over	επι	\|	super	super	Over	ܥܠ	Over	ἐπὶ	Over
ησP35		a few things	ὀλίγα	a few things	ολιγα	\|	—	pauca	a few things	ܩܠܝܠ	a few things	ὀλίγα	a few things
πιστοσP35		you were	ἦς	you were	ης	\|	fuisti	fuisti	you were	ܡܗܝܡܢ	you were	ἦς	you were
επιP35		faithful,	πιστός,	faithful,	πιστος	\|	fidelis	fidelis	faithful,	—	—	πιστός	faithful,
πολλωνP35		over	ἐπὶ	over	επι	\|	modicis	super	over	ܗܘܝܬ	over	ἐπὶ	over
σεP35		many things	πολλῶν	many things	πολλων	\|	multa	multa	many things	ܥܠ	many things	πολλῶν	many things
καταστησωP35		you	σε	you	σε	\|	te	te	you	—	—	σε	you
εισελθεP35		will I set.	καταστήσω.	will I set.	καταστησω	\|	constituam	constituam	will I set.	ܤܓܝ	will I set.	καταστήσω	will I set.
εισP35		do enter	εἴσελθε	do enter	εισελθε	\|	in	intra	do enter	ܐܩܝܡܟ	do enter	εἴσελθε	do enter
τηνP35		into	εἰς	into	εις	\|	intra	in	into	ܥܘܠ	into	εἰς	into
χαρανP35		the	τὴν	the	την	\|	in	—	—	—	—	τὴν	the
τουP35		joy	χαρὰν	joy	χαραν	\|	gaudium	gaudium	joy	—	—	χαρὰν	joy
κυP35		of the	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
σουP35		master	κυρίου	master	κυ	\|	dmi	domini	master	ܠܚܕܘܬܗ	master	κυρίου	master
σου.¶P35		of you!	σου.¶	of you!	σου	\|	tui	tui	of you!	ܕܡܪܟ	of you!	σου	of you!
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εφηP35

was saying

ἔφη

was saying

εφη

ait

Ait

was saying

ܐܡܪ

was saying

Ἔφη

was saying

αυτωP35

now

δὲ

now

—

illi

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

οP35

to him

αὐτῷ

to him

αυτω

dms

dominus

to him

—

αὐτῷ

to him

κσP35

the

ὁ

the

—

ὁ

the

αυτουP35

master

κύριος

master

—

suus

ejus

master

ܡܪܗ

master

κύριος

master

ευP35

of Him;

αὐτοῦ·

of Him;

αυτου

Euge

of Him;

ܐܝܘ

of Him;

αὐτοῦ

of Him;

δουλεP35

Well done,

εὖ,

Well done,

ευ

serue

serve

Well done,

—

Εὖ

Well done,

αγαθεP35

servant

δοῦλε

servant

δουλε

bone

servant

ܥܒܕܐ

servant

δοῦλε

servant

καιP35

good

ἀγαθὲ

good

αγαθε

good

ܛܒܐ

good

ἀγαθὲ

good

πιστεP35

and

καὶ

and

και

fidelis

and

ܘܡܗܝܡܢܐ

and

καὶ

and

επιP35

faithful!

πιστέ,

faithful!

πιστε

quia

faithful!

—

πιστέ

faithful!

ολιγαP35

Over

ἐπὶ

Over

επι

super

Over

ܥܠ

Over

ἐπὶ

Over

ησP35

a few things

ὀλίγα

a few things

ολιγα

—

pauca

a few things

ܩܠܝܠ

a few things

ὀλίγα

a few things

πιστοσP35

you were

ἦς

you were

ης

fuisti

you were

ܡܗܝܡܢ

you were

ἦς

you were

επιP35

faithful,

πιστός,

faithful,

πιστος

fidelis

faithful,

—

πιστός

faithful,

πολλωνP35

over

ἐπὶ

over

επι

modicis

super

over

ܗܘܝܬ

over

ἐπὶ

over

σεP35

many things

πολλῶν

many things

πολλων

multa

many things

ܥܠ

many things

πολλῶν

many things

καταστησωP35

you

σε

you

σε

you

—

σε

you

εισελθεP35

will I set.

καταστήσω.

will I set.

καταστησω

constituam

will I set.

ܤܓܝ

will I set.

καταστήσω

will I set.

εισP35

do enter

εἴσελθε

do enter

εισελθε

intra

do enter

ܐܩܝܡܟ

do enter

εἴσελθε

do enter

τηνP35

into

εἰς

into

εις

intra

into

ܥܘܠ

into

εἰς

into

χαρανP35

the

τὴν

the

την

—

τὴν

the

τουP35

joy

χαρὰν

joy

χαραν

gaudium

joy

—

χαρὰν

joy

κυP35

of the

τοῦ

of the

του

—

τοῦ

of the

σουP35

master

κυρίου

master

κυ

dmi

domini

master

ܠܚܕܘܬܗ

master

κυρίου

master

σου.¶P35

of you!

σου.¶

of you!

σου

tui

of you!

ܕܡܪܟ

of you!

σου

of you!

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 25:21

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 25:21

Translation Lineage