The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P35 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܐܝܬ | to | καὶ | And | ||||||
ω P35 | to one | ⲟⲩⲁ | blasphemy | ω | to one | uni | one | ὡ | | | v | ܕܝܗܒ | one he | ᾧ | to one | ||||||
μεν P35 | indeed | ⲙⲉⲛ | indeed | μεν | indeed | dedit | he gave | μεν | | | dedit | — | — | μὲν | indeed | ||||||
damagedεδωκεν P35 | he gave | ⲁϥϯ | give | εδωκεν | he gave | quinque | five | εδωκεν | | | quidem | ܠܗ | gave | ἔδωκεν | he gave | ||||||
ε P35 | five | ⲛⲁϥ | my | πεντε | five | talenta | talents | — | | | talanta | ܚܡܫ | five | πέντε | five | ||||||
damagedταλαντα P35 | talents | ⲛⲧⲓⲟⲩ | five | ταλαντα | talents, | alii | another | ταλαντα | | | cuidam | ܟܟܪܝܢ | talents; | τάλαντα | talents, | ||||||
ω P35 | — | ⲛϭⲓⲛϭⲱⲣ | talent | ω | to one | autem | and | ω | | | — | ܘܐܝܬ | to another, | ᾧ | to one | ||||||
δε P35 | — | ⲇⲉ | and | δε | however | duo | two | δε | | | duo | — | — | δὲ | however | ||||||
δυο P35 | — | ⲟⲩⲁ | blasphemy | δυο | two, | alii | another | — | | | cuidam | ܕܬܪܬܝܢ | two; | δύο | two, | ||||||
ω P35 | — | ⲁϥϯ | give | ω | to one | vero | and | ω | | | cuidam | ܘܐܝܬ | and to | ᾧ | to one | ||||||
damagedδε P35 | — | ⲇⲉ | and | δε | however | unum | one | δε | | | unum | — | — | δὲ | however | ||||||
damagedεν P35 | — | ⲛⲁϥ | my | εν | one, | unicuique | one | — | | | unicuique | ܕܚܕܐ | one: to | ἕν | one, | ||||||
damagedεκαστω P35 | — | ⲛⲥⲛⲁⲩ | two | εκαστω | to each | secundum | according | εκαστω | | | secundum | ܐܢܫ | each, according | ἑκάστῳ | to each | ||||||
| — | ⲟⲩⲁ | blasphemy | κατα | according to | propriam | — | κατα | | | — | ܐܢܫ | another, | κατὰ | according to | |||||||
| — | — | — | την | the | — | — | την | | | suam | — | — | τὴν | the | |||||||
| — | ⲁϥϯ | give | ιδιαν | [their] own | virtutem | — | — | | | uirtutem | ܐܝܟ | to | ἰδίαν | their own | |||||||
| — | ⲛⲁϥ | my | δυναμιν | ability; | et | and | δυναμιν | | | et | ܚܝܠܗ | his ability: | δύναμιν | ability; | |||||||
| — | — | — | και | and | profectus | — | και | | | profectus | — | — | καὶ | and | |||||||
| — | ⲛⲟⲩⲁ | blasphemy | απεδημησεν | he left the region. | est | — | απεδημησεν | | | est | ܘܚܙܩ | and he | ἀπεδήμησεν | he left the region. | |||||||
| — | ⲡⲟⲩⲁ | blasphemy | ευθεως | immediately | statim | immediately | ευθεως | | | continuo | ܡܚܕܐ | immediately departed. | εὐθέως | immediately | |||||||
| — | — | ⲡⲟⲩⲁ | blasphemy | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥϭⲟⲙ | power | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ | to go on a journey | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 25:20 | |||||||||||||||||||