The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ωσπερ P35 | It is like | ⲛⲧϩⲉ | fall | ωσπερ | [It is] like | Sicut | as | ωσπερ | | | sicut | ܐܝܟ | as | Ὥσπερ | It is like | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedγαρ P35 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | — | | | eis | ܓܝܪ | For, | γὰρ | for | ||||||
ανθρωποσ P35 | a man | ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπος | a man | homo | a man | ανθρωπος | | | homo | ܓܒܪܐ | man that | ἄνθρωπος | a man | ||||||
αποδημων P35 | going on a journey | ⲉϥⲛⲁⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ | to go on a journey | αποδημων | going on a journey | peregre | — | αποδημων | | | peregre | ܕܚܙܩ | took a journey, | ἀποδημῶν | going on a journey | ||||||
damagedεκαλεσεν P35 | who called | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | εκαλεσεν | [who] called | proficiscens | — | εκαλεσεν | | | profectus | ܩܪܐ | a | ἐκάλεσεν | who called | ||||||
τουσ P35 | <the> | — | — | τους | <the> | — | — | τους | | | suam | — | — | τοὺς | <the> | ||||||
ιδιουσ P35 | his own | ⲉⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ | servant | ιδιους | [his] own | vocavit | called | ϊδιους | | | uocauit | — | — | ἰδίους | his own | ||||||
damagedδουλουσ P35 | servants | ⲁϥϯ | give | δουλους | servants | servos | servants | δουλους | | | seruos | ܠܥܒܕܘܗܝ | called his servants | δούλους | servants | ||||||
και P35 | and | — | — | και | and | suos | his | και | | | suos | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedπαρεδωκεν P35 | delivered | ⲛⲁⲩ | my | παρεδωκεν | delivered | et | and | παρεδωκεν | | | et | ܘܐܫܠܡ | them | παρέδωκεν | delivered | ||||||
damagedαυτοισ P35 | to them | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | αυτοις | to them | tradidit | delivered | αυτοις | | | tradidit | — | — | αὐτοῖς | to them | ||||||
τα P35 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | ܠܗܘܢ | and delivered to | τὰ | the | ||||||
damagedυπαρχοντα P35 | possessions | ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ | possessions | υπαρχοντα | possessions | illis | to them | ϋπαρχοντα | | | — | ܩܢܝܢܗ | his property; | ὑπάρχοντα | possessions | ||||||
αυτου P35 | of him. | — | — | αυτου | of him. | bona | goods | αυτου | | | substantiam | — | — | αὐτοῦ | of him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sua | his | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||