Matthew 25:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantωσπερIt is like [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-25-14-source-2 · empty——
  3. r2 · damagedγαρfor [TAGNT]
  4. r3 · extantανθρωποσa man [TAGNT]
  5. r4 · extantαποδημωνgoing on a journey [TAGNT]
  6. r5 · damagedεκαλεσενwho called [TAGNT]
  7. r6 · extantτουσ<the> [TAGNT]
  8. r7 · extantιδιουσhis own [TAGNT]
  9. r8 · damagedδουλουσservants [TAGNT]
  10. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r10 · damagedπαρεδωκενdelivered [TAGNT]
  12. r11 · damagedαυτοισto them [TAGNT]
  13. r12 · extantταthe [TAGNT]
  14. r13 · damagedυπαρχονταpossessions [TAGNT]
  15. r14 · extantαυτουof him. [TAGNT]
  16. vulgate-matthew-25-14-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  2. peshitta-matthew-25-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  4. r3 · textⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  5. r4 · textⲉϥⲛⲁⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓto go on a journey, depart [Crum]
  6. r5 · textⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲉⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  9. r8 · textⲁϥϯgive, pay, sell [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  12. r11 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁpossessions [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. vulgate-matthew-25-14-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textωσπερ[It is] like [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-25-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  4. r3 · textανθρωποςa man [TAGNT]
  5. r4 · textαποδημωνgoing on a journey [TAGNT]
  6. r5 · textεκαλεσεν[who] called [TAGNT]
  7. r6 · textτους<the> [TAGNT]
  8. r7 · textιδιους[his] own [TAGNT]
  9. r8 · textδουλουςservants [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textπαρεδωκενdelivered [TAGNT]
  12. r11 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  13. r12 · textταthe [TAGNT]
  14. r13 · textυπαρχονταpossessions [TAGNT]
  15. r14 · textαυτουof him. [TAGNT]
  16. vulgate-matthew-25-14-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textωσπερFor as [Anderson]
  2. peshitta-matthew-25-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρ—
  4. r3 · textανθρωποςa man, [Anderson]
  5. r4 · textαποδημωνon [Anderson]
  6. r5 · textεκαλεσενleaving [Anderson]
  7. r6 · textτουςhome, [Anderson]
  8. r7 · textιδιουςcalled [Anderson]
  9. r8 · textδουλουςhis servants, [Anderson]
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textπαρεδωκενand [Anderson]
  12. r11 · textαυτοιςdelivered to [Anderson]
  13. r12 · textτα—
  14. r13 · textυπαρχονταthem his [Anderson]
  15. r14 · textαυτουgoods; [Anderson]
  16. vulgate-matthew-25-14-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textωσπερ—
  2. peshitta-matthew-25-14-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textανθρωπος—
  5. r4 · textαποδημων—
  6. r5 · textεκαλεσεν—
  7. r6 · textτους—
  8. r7 · textϊδιους—
  9. r8 · textδουλους—
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textπαρεδωκεν—
  12. r11 · textαυτοις—
  13. r12 · textτα—
  14. r13 · textϋπαρχοντα—
  15. r14 · textαυτου—
  16. vulgate-matthew-25-14-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsicut—
  2. peshitta-matthew-25-14-source-2 · empty——
  3. r2 · texteis—
  4. r3 · texthomo—
  5. r4 · textperegre—
  6. r5 · textprofectus—
  7. r6 · textsuam—
  8. r7 · textuocauit—
  9. r8 · textseruos—
  10. r9 · textsuos—
  11. r10 · textet—
  12. r11 · texttradidit—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textsubstantiam—
  16. vulgate-matthew-25-14-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSicutas [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-25-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  4. r3 · texthomoa man [DouayRheims]
  5. r4 · textperegre—
  6. r5 · textproficiscens—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textvocavitcalled [DouayRheims]
  9. r8 · textservosservants [DouayRheims]
  10. r9 · textsuoshis [DouayRheims]
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · texttradiditdelivered [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textillisto them [DouayRheims]
  15. r14 · textbonagoods [DouayRheims]
  16. vulgate-matthew-25-14-1 · textsuahis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܟas [Murdock]
  2. peshitta-matthew-25-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textܓܝܪFor, [Murdock]
  4. r3 · textܓܒܪܐman that [Murdock]
  5. r4 · textܕܚܙܩtook a journey, [Murdock]
  6. r5 · textܩܪܐa [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܠܥܒܕܘܗܝcalled his servants [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܐܫܠܡthem [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܠܗܘܢand delivered to [Murdock]
  14. r13 · textܩܢܝܢܗhis property; [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. vulgate-matthew-25-14-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὭσπερIt is like [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-25-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  4. r3 · textἄνθρωποςa man [TAGNT]
  5. r4 · textἀποδημῶνgoing on a journey [TAGNT]
  6. r5 · textἐκάλεσενwho called [TAGNT]
  7. r6 · textτοὺς<the> [TAGNT]
  8. r7 · textἰδίουςhis own [TAGNT]
  9. r8 · textδούλουςservants [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textπαρέδωκενdelivered [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  13. r12 · textτὰthe [TAGNT]
  14. r13 · textὑπάρχονταpossessions [TAGNT]
  15. r14 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]
  16. vulgate-matthew-25-14-1 · empty——