The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
γρηγορειται P35 | do watch | ⲣⲟⲉⲓⲥ | be awake | γρηγορειτε | do watch | Vigilate | Watch | — | | | uigilate | ܐܬܬܥܝܪܘ | Watch, | Γρηγορεῖτε | do watch | ||||||
ουν P35 | therefore, | — | — | ουν | therefore, | — | — | ουν | | | ergo | — | — | οὖν | therefore, | ||||||
οτι P35 | for | ϭⲉ | then | οτι | for | itaque | therefore | οτι | | | — | ܗܟܝܠ | therefore, | ὅτι | for | ||||||
ουκ P35 | neither | ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ουκ | neither | — | — | ουκ | | | — | ܕܠܐ | not | οὐκ | neither | ||||||
damagedοιδατε P35 | do you know | ⲁⲛ | great one | οιδατε | do you know | quia | because | οιδατε | | | — | — | — | οἴδατε | do you know | ||||||
damagedτην P35 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
damagedημεραν P35 | day | ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | ημεραν | day | — | — | ημεραν | | | — | ܠܝܘܡܐ | day nor | ἡμέραν | day | ||||||
damagedουδε P35 | nor know | ⲟⲩⲧⲉ | between | ουδε | nor [know] | nescitis | you know not | ουδε | | | nescitis | ܝܕܥܝܢ | know | οὐδὲ | nor know | ||||||
την P35 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | quoniam | — | — | τὴν | the | ||||||
ωραν P35 | hour | ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | ωραν | hour | — | — | ωραν | | | — | — | — | ὥραν | hour | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | diem | the day | — | | | diem | ܐܢܬܘܢ | ye | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | ᾗ | who | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | neque | nor | — | | | — | ܗܘ | seeing | υἱὸς | son | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | nec | ܘܠܐ | the | ἀνθρώπου | of man | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | horam | the hour | — | | | horam | ܠܫܥܬܐ | the hour. | ἔρχεται | comes. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||