Matthew 25:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantγρηγορειταιdo watch [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore, [TAGNT]
  3. r3 · extantοτιfor [TAGNT]
  4. r4 · extantουκneither [TAGNT]
  5. r5 · damagedοιδατεdo you know [TAGNT]
  6. r6 · damagedτηνthe [TAGNT]
  7. r7 · damagedημερανday [TAGNT]
  8. r8 · damagedουδεnor know [TAGNT]
  9. r9 · extantτηνthe [TAGNT]
  10. r10 · extantωρανhour [TAGNT]
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲣⲟⲉⲓⲥbe awake, watch [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  5. r5 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  8. r8 · textⲟⲩⲧⲉbetween, among [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textγρηγορειτεdo watch [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore, [TAGNT]
  3. r3 · textοτιfor [TAGNT]
  4. r4 · textουκneither [TAGNT]
  5. r5 · textοιδατεdo you know [TAGNT]
  6. r6 · textτηνthe [TAGNT]
  7. r7 · textημερανday [TAGNT]
  8. r8 · textουδεnor [know] [TAGNT]
  9. r9 · textτηνthe [TAGNT]
  10. r10 · textωρανhour [TAGNT]
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textγρηγορειτεWatch [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore, [Anderson]
  3. r3 · textοτιfor [Anderson]
  4. r4 · textουκ—
  5. r5 · textοιδατεyou know not [Anderson]
  6. r6 · textτηνthe [Anderson]
  7. r7 · textημερανday [Anderson]
  8. r8 · textουδεnor [Anderson]
  9. r9 · textτηνthe [Anderson]
  10. r10 · textωρανhour. [Anderson]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textοτι—
  4. r4 · textουκ—
  5. r5 · textοιδατε—
  6. r6 · textτην—
  7. r7 · textημεραν—
  8. r8 · textουδε—
  9. r9 · textτην—
  10. r10 · textωραν—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textuigilate—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textnescitis—
  9. r9 · textquoniam—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textdiem—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textnec—
  17. r17 · texthoram—

Vulgate

  1. r1 · textVigilateWatch [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textitaquetherefore [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textquiabecause [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textnescitisyou know not [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textdiemthe day [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textnequenor [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · texthoramthe hour [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܬܬܥܝܪܘWatch, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܗܟܝܠtherefore, [Murdock]
  4. r4 · textܕܠܐnot [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܝܘܡܐday nor [Murdock]
  8. r8 · textܝܕܥܝܢknow [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܗܘseeing [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܘܠܐthe [Murdock]
  17. r17 · textܠܫܥܬܐthe hour. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΓρηγορεῖτεdo watch [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore, [TAGNT]
  3. r3 · textὅτιfor [TAGNT]
  4. r4 · textοὐκneither [TAGNT]
  5. r5 · textοἴδατεdo you know [System]
  6. r6 · textτὴνthe [TAGNT]
  7. r7 · textἡμέρανday [TAGNT]
  8. r8 · textοὐδὲnor know [TAGNT]
  9. r9 · textτὴνthe [TAGNT]
  10. r10 · textὥρανhour [TAGNT]
  11. r11 · textἐνin [TAGNT]
  12. r12 · textᾗwho [TAGNT]
  13. r13 · textὁ<the> [TAGNT]
  14. r14 · textυἱὸςson [TAGNT]
  15. r15 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  16. r16 · textἀνθρώπουof man [TAGNT]
  17. r17 · textἔρχεταιcomes. [TAGNT]