The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | altar | ο | The [one] | Qui | that | ο | | | qui | ܡܢ | who sweareth | Ὁ | The one | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܡܐ | He | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܗܟܝܠ | therefore | οὖν | therefore | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ | swear | ομοσας | having sworn | jurat | sweareth | ομοσας | | | iurauerit | — | — | ὀμόσας | having sworn | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | εν | by | in | — | εν | | | in | — | — | ἐν | by | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | altari | by the altar | τω | | | altare | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ϥⲱⲣⲕ | swear | θυσιαστηριω | altar | jurat | sweareth | θυσιαστηριω | | | iurat | ܒܡܕܒܚܐ | the altar, | θυσιαστηρίῳ | altar | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | ομνυει | swears | in | — | ομνυει | | | in | ܝܡܐ | by | ὀμνύει | swears | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εν | by | eo | by it | εν | | | eo | — | — | ἐν | by | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ | put | αυτω | it | et | and | αυτω | | | et | ܒܗ | by it, | αὐτῷ | it | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | in | — | και | | | in | ܘܒܟܠ | by all | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εν | by | omnibus | by all | εν | | | omnibus | ܡܐ | sweareth | ἐν | by | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲱϥ | upon | πασι | all things | quæ | that | πασει | | | quae | ܕܐܝܬ | that is upon | πᾶσιν | all things | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | that [are] | super | upon | τοις | | | super | — | — | τοῖς | that are | ||||||
| lost | — | — | — | επανω | upon | illud | it | επανω | | | eum | ܠܥܠ | and | ἐπάνω | upon | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | it, | sunt | are | αυτου | | | — | ܡܢܗ | it. | αὐτοῦ | it, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||