Matthew 23:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-23-20-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛaltar [Crum]
  2. peshitta-matthew-23-20-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕswear [Crum]
  5. r4 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textϥⲱⲣⲕswear [Crum]
  8. r7 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  9. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r9 · textⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩput, place, add [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  13. r12 · textⲉϫⲱϥupon, over [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοThe [one] [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-23-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · textομοσαςhaving sworn [TAGNT]
  5. r4 · textενby [TAGNT]
  6. r5 · textτωthe [TAGNT]
  7. r6 · textθυσιαστηριωaltar [TAGNT]
  8. r7 · textομνυειswears [TAGNT]
  9. r8 · textενby [TAGNT]
  10. r9 · textαυτωit [TAGNT]
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textενby [TAGNT]
  13. r12 · textπασιall things [TAGNT]
  14. r13 · textτοιςthat [are] [TAGNT]
  15. r14 · textεπανωupon [TAGNT]
  16. r15 · textαυτουit, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. peshitta-matthew-23-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textουνTherefore, he [Anderson]
  4. r3 · textομοσαςthat [Anderson]
  5. r4 · textενswears by [Anderson]
  6. r5 · textτωthe [Anderson]
  7. r6 · textθυσιαστηριωaltar [Anderson]
  8. r7 · textομνυιswears [Anderson]
  9. r8 · textενby [Anderson]
  10. r9 · textαυτωit, [Anderson]
  11. r10 · textκαιand [Anderson]
  12. r11 · textενby all [Anderson]
  13. r12 · textπασιthat is [Anderson]
  14. r13 · textτοις—
  15. r14 · textεπανωon [Anderson]
  16. r15 · textαυτουit; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. peshitta-matthew-23-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textουν—
  4. r3 · textομοσας—
  5. r4 · textεν—
  6. r5 · textτω—
  7. r6 · textθυσιαστηριω—
  8. r7 · textομνυει—
  9. r8 · textεν—
  10. r9 · textαυτω—
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textεν—
  13. r12 · textπασει—
  14. r13 · textτοις—
  15. r14 · textεπανω—
  16. r15 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. peshitta-matthew-23-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textergo—
  4. r3 · textiurauerit—
  5. r4 · textin—
  6. r5 · textaltare—
  7. r6 · textiurat—
  8. r7 · textin—
  9. r8 · texteo—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textin—
  12. r11 · textomnibus—
  13. r12 · textquae—
  14. r13 · textsuper—
  15. r14 · texteum—
  16. r15 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textQuithat [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-23-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  4. r3 · textjuratsweareth [DouayRheims]
  5. r4 · textin—
  6. r5 · textaltariby the altar [DouayRheims]
  7. r6 · textjuratsweareth [DouayRheims]
  8. r7 · textin—
  9. r8 · texteoby it [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textin—
  12. r11 · textomnibusby all [DouayRheims]
  13. r12 · textquæthat [DouayRheims]
  14. r13 · textsuperupon [DouayRheims]
  15. r14 · textilludit [DouayRheims]
  16. r15 · textsuntare [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܢwho sweareth [Murdock]
  2. peshitta-matthew-23-20-source-2 · textܕܝܡܐHe [Murdock]
  3. r2 · textܗܟܝܠtherefore [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܒܡܕܒܚܐthe altar, [Murdock]
  8. r7 · textܝܡܐby [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܒܗby it, [Murdock]
  11. r10 · textܘܒܟܠby all [Murdock]
  12. r11 · textܡܐsweareth [Murdock]
  13. r12 · textܕܐܝܬthat is upon [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܠܥܠand [Murdock]
  16. r15 · textܡܢܗit. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉThe one [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-23-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · textὀμόσαςhaving sworn [TAGNT]
  5. r4 · textἐνby [TAGNT]
  6. r5 · textτῷthe [TAGNT]
  7. r6 · textθυσιαστηρίῳaltar [TAGNT]
  8. r7 · textὀμνύειswears [TAGNT]
  9. r8 · textἐνby [TAGNT]
  10. r9 · textαὐτῷit [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textἐνby [TAGNT]
  13. r12 · textπᾶσινall things [TAGNT]
  14. r13 · textτοῖςthat are [TAGNT]
  15. r14 · textἐπάνωupon [TAGNT]
  16. r15 · textαὐτοῦit, [TAGNT]