The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedπαλιν P75 | Again | ⲟⲛ | again | παλιν | Again | Iterum | again | παλιν | | | iterum | ܬܘܒ | again. | Πάλιν | Again | ||||||
δε P75 | therefore | ⲇⲉ | and | δε | therefore | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | οὖν | therefore | ||||||
ο P75 | <the> | ⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | Pilate* | ο | <the> | Pilatus | Pilate | ο | | | pilatus | — | — | ὁ | <the> | ||||||
πειλατοσ P75 | Pilate | ϣⲁϫⲉ | speak | πειλατος | Pilate | locutus | spoke | πειλατος | | | — | ܡܠܠ | Pilate, | Πιλάτος | Pilate | ||||||
προσεφωνησεν P75 | called | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | προσεφωνησεν | called | est | — | προσεφωνησεν | | | — | ܥܡܗܘܢ | with them | προσεφώνησεν | called | ||||||
αυτοισ P75 | to them | ⲉϥⲟⲩⲱϣ | wish | αυτοις | to them | ad | to | — | | | aduocauit | ܦܝܠܛܘܤ | disposed | θέλων | wishing | ||||||
θελων P75 | wishing | ⲉⲕⲁ | place | θελων | wishing | eos | them | θελων | | | eos | ܟܕ | to | ἀπολῦσαι | to release | ||||||
απολυσαι P75 | to release | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | απολυσαι | to release | volens | — | απολυσαι | | | uolens | ܨܒܐ | being | τὸν | <the> | ||||||
τον P75 | <the> | — | — | τον | <the> | dimittere | to release | τον | | | dimittere | ܕܢܫܪܐ | release | Ἰησοῦν | Jesus. | ||||||
ιν P75 | Jesus. | ⲉⲃⲟⲗ | out | ιν | Jesus. | Jesum | Jesus | ιην | | | ihm | ܠܝܫܘܥ | Jesus, conversed | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied