Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οστισP75		who	ὅστις	who	οστις	\|	qui	qui	who	ܗܘ	who	ὅστις	who
ηνP75		was	ἦν	was	ην	\|	erat	erat	was	ܐܝܢܐ	was	ἦν	was
διαP75		on account of	διὰ	on account of	δια	\|	propter	propter	on account of	ܕܡܛܠ	on account of	διὰ	on account of
στασινP75		insurrection	στάσιν	insurrection	στασιν	\|	dissensionem	seditionem	insurrection	—	—	στάσιν	insurrection
τιναP75		a certain	τινὰ	a certain	τινα	\|	quandam	quamdam	a certain	ܐܤܛܤܝܤ	a certain	τινὰ	a certain
γενομενηνP75		having been made	γενομένην	having been made	γενομενην	\|	factam	factam	having been made	ܕܗܘܬ	having been made	γενομένην	having been made
ενP75		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܒܡܕܝܢܬܐ	in	ἐν	in
τηP75		the	τῇ	the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	the
πολειP75		city	πόλει	city	πολει	\|	ciuitatem	civitate	city	ܘܩܛܠܐ	city	πόλει	city
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܪܡܐ	and	καὶ	and
φονονP75		murder	φόνον	murder	φονον	\|	homicidium	homicidium	murder	—	—	φόνον	murder
βληθεισP75		being cast	βληθεὶς	being cast	—	\|	missus	missus	being cast	ܗܘܐ	being cast	βεβλημένος	being cast
ενP75		into	ἐν	into	—	\|	in	in	into	ܒܝܬ	into	εἰς	into
τηP75		the	τῇ	the	—	\|	—	—	—	—	—	φυλακήν	the
φυλακηP75		prison.	φυλακῇ.¶	prison.	φυλακην	\|	carcerem	carcerem	prison.	ܐܤܝܪܐ	prison.	φυλακῇ.¶	prison.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
οστισP75		who	ὅστις	who	οστις	\|	qui	qui	who	ܗܘ	who	ὅστις	who
ηνP75		was	ἦν	was	ην	\|	erat	erat	was	ܐܝܢܐ	was	ἦν	was
διαP75		on account of	διὰ	on account of	δια	\|	propter	propter	on account of	ܕܡܛܠ	on account of	διὰ	on account of
στασινP75		insurrection	στάσιν	insurrection	στασιν	\|	dissensionem	seditionem	insurrection	—	—	στάσιν	insurrection
τιναP75		a certain	τινὰ	a certain	τινα	\|	quandam	quamdam	a certain	ܐܤܛܤܝܤ	a certain	τινὰ	a certain
γενομενηνP75		having been made	γενομένην	having been made	γενομενην	\|	factam	factam	having been made	ܕܗܘܬ	having been made	γενομένην	having been made
ενP75		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܒܡܕܝܢܬܐ	in	ἐν	in
τηP75		the	τῇ	the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	the
πολειP75		city	πόλει	city	πολει	\|	ciuitatem	civitate	city	ܘܩܛܠܐ	city	πόλει	city
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܪܡܐ	and	καὶ	and
φονονP75		murder	φόνον	murder	φονον	\|	homicidium	homicidium	murder	—	—	φόνον	murder
βληθεισP75		being cast	βληθεὶς	being cast	—	\|	missus	missus	being cast	ܗܘܐ	being cast	βεβλημένος	being cast
ενP75		into	ἐν	into	—	\|	in	in	into	ܒܝܬ	into	εἰς	into
τηP75		the	τῇ	the	—	\|	—	—	—	—	—	φυλακήν	the
φυλακηP75		prison.	φυλακῇ.¶	prison.	φυλακην	\|	carcerem	carcerem	prison.	ܐܤܝܪܐ	prison.	φυλακῇ.¶	prison.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

οστισP75

who

ὅστις

who

οστις

qui

who

ܗܘ

who

ὅστις

who

ηνP75

was

ἦν

was

ην

erat

was

ܐܝܢܐ

was

ἦν

was

διαP75

on account of

διὰ

on account of

δια

propter

on account of

ܕܡܛܠ

on account of

διὰ

on account of

στασινP75

insurrection

στάσιν

insurrection

στασιν

dissensionem

seditionem

insurrection

—

στάσιν

insurrection

τιναP75

a certain

τινὰ

a certain

τινα

quandam

quamdam

a certain

ܐܤܛܤܝܤ

a certain

τινὰ

a certain

γενομενηνP75

having been made

γενομένην

having been made

γενομενην

factam

having been made

ܕܗܘܬ

having been made

γενομένην

having been made

ενP75

ἐν

εν

ܒܡܕܝܢܬܐ

ἐν

τηP75

the

τῇ

the

τη

—

τῇ

the

πολειP75

city

πόλει

city

πολει

ciuitatem

civitate

city

ܘܩܛܠܐ

city

πόλει

city

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܪܡܐ

and

καὶ

and

φονονP75

murder

φόνον

murder

φονον

homicidium

murder

—

φόνον

murder

βληθεισP75

being cast

βληθεὶς

being cast

—

missus

being cast

ܗܘܐ

being cast

βεβλημένος

being cast

ενP75

into

ἐν

into

—

into

ܒܝܬ

into

εἰς

into

τηP75

the

τῇ

the

—

φυλακήν

the

φυλακηP75

prison.

φυλακῇ.¶

prison.

φυλακην

carcerem

prison.

ܐܤܝܪܐ

prison.

φυλακῇ.¶

prison.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 23:19

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 23:19

Translation Lineage