The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | He was | — | — | ||||||
οστισ P75 | who | ⲡⲁⲓ | this | οστις | who | qui | Who | οστις | | | qui | ܐܝܢܐ | who | ὅστις | who | ||||||
ην P75 | was | ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫϥ | throw | ην | was | erat | was | ην | | | erat | — | — | ἦν | was | ||||||
damagedδια P75 | on account of | ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ | prison | δια | on account of | propter | for | δια | | | propter | ܕܡܛܠ | one | διὰ | on account of | ||||||
στασιν P75 | insurrection | ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | place | στασιν | insurrection | seditionem | sedition | στασιν | | | dissensionem | — | — | στάσιν | insurrection | ||||||
τινα P75 | a certain | ⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | τινα | a certain | quamdam | — | τινα | | | quandam | ܐܤܛܤܝܤ | had | τινὰ | a certain | ||||||
γενομενην P75 | having been made | ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ | city | γενομενην | having been made | factam | made | γενομενην | | | factam | ܕܗܘܬ | been thrown | γενομένην | having been made | ||||||
εν P75 | in | ⲛⲙⲟⲩϩⲱⲧⲃ | kill | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
τη P75 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
damagedπολει P75 | city | — | — | πολει | city | civitate | the city | πολει | | | ciuitatem | ܒܡܕܝܢܬܐ | the city. | πόλει | city | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
φονον P75 | murder | — | — | φονον | murder | homicidium | a murder | φονον | | | homicidium | ܘܩܛܠܐ | and murder which | φόνον | murder | ||||||
βληθεισ P75 | being cast | — | — | βληθεις | being cast | missus | cast | — | | | missus | ܪܡܐ | of a sedition | βεβλημένος | cast | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | had occurred in | — | — | ||||||
εν P75 | into | — | — | εν | into | in | into | — | | | in | ܒܝܬ | into | εἰς | into | ||||||
τη P75 | the | — | — | τη | the | — | — | — | | | — | — | — | φυλακήν | prison | ||||||
φυλακη P75 | prison. | — | — | φυλακη | prison. | carcerem | prison | φυλακην | | | carcerem | ܐܤܝܪܐ | prison, on account | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||