The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲥⲟϭ | — | μωροι | foolish | Cæci | blind | — | | | caeci | ܤܟܠܐ | fools, and | Μωροὶ | foolish | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | quid | — | — | | | quid | ܘܥܘܝܪܐ | blind: | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | τυφλοι | You blind men! | enim | for | τυφλοι | | | enim | — | — | τυφλοί | You blind men! | ||||||
| lost | — | ⲛⲃⲗⲗⲉ | blind person | τι | Which | majus | greater | τι | | | maius | ܡܢܐ | for which | τί | Which | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | est | is | γαρ | | | est | ܪܒ | Ye | γὰρ | for | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁϣ | who? | μειζον | [is] greater, | donum | the gift | — | | | donum | ܐܘ | oblation, or | μεῖζον | is greater, | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| — | — | ⲡⲛⲟϭ | great | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲡⲇⲱⲣⲟⲛ | gift | δωρον | gift | an | or | δωρον | | | — | ܩܘܪܒܢܐ | greater, the | δῶρον | gift | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | η | or | — | — | η | | | altare | — | — | ἢ | or | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | altare | the altar | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ϫⲛⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | altar | θυσιαστηριον | altar | quod | that | θυσιαστηριον | | | quod | ܡܕܒܚܐ | the altar that | θυσιαστήριον | altar | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲧⲃⲃⲟ | become pure | το | which | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | which | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αγιαζον | is sanctifying | sanctificat | — | αγιαζον | | | sanctificat | ܕܡܩܕܫ | is | ἁγιάζον | is sanctifying | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | aut | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲇⲱⲣⲟⲛ | gift | δωρον | gift? | donum | the gift | δωρον | | | donum | ܠܩܘܪܒܢܐ | sanctifieth the oblation? | δῶρον | gift? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||