Matthew 23:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-23-19-source-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. coptic-j7 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲥⲟϭ—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r4 · textⲛⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  5. r5 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  6. peshitta-matthew-23-19-source-5 · empty——
  7. r6 · textⲁϣwho?, what? [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. coptic-j7 · textⲡⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  10. r8 · textⲡⲇⲱⲣⲟⲛgift [Crum]
  11. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textϫⲛⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛaltar [Crum]
  14. r12 · textⲡⲉⲧⲧⲃⲃⲟbecome pure, be pure [Crum]
  15. r13 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲙⲡⲇⲱⲣⲟⲛgift [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textμωροιfoolish [TAGNT]
  2. r2 · textκαιand [TAGNT]
  3. r3 · textτυφλοιYou blind men! [TAGNT]
  4. r4 · textτιWhich [TAGNT]
  5. r5 · textγαρfor [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-23-19-source-5 · empty——
  7. r6 · textμειζον[is] greater, [TAGNT]
  8. r7 · textτοthe [TAGNT]
  9. coptic-j7 · empty——
  10. r8 · textδωρονgift [TAGNT]
  11. r9 · textηor [TAGNT]
  12. r10 · textτοthe [TAGNT]
  13. r11 · textθυσιαστηριονaltar [TAGNT]
  14. r12 · textτοwhich [TAGNT]
  15. r13 · textαγιαζονis sanctifying [TAGNT]
  16. r14 · textτοthe [TAGNT]
  17. r15 · textδωρονgift? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textτυφλοιBlind! [Anderson]
  4. r4 · textτιfor which [Anderson]
  5. r5 · textγαρ—
  6. peshitta-matthew-23-19-source-5 · empty——
  7. r6 · textμιζονis greater, [Anderson]
  8. r7 · textτο—
  9. coptic-j7 · empty——
  10. r8 · textδωρονthe gift, [Anderson]
  11. r9 · textηor [Anderson]
  12. r10 · textτοthe [Anderson]
  13. r11 · textθυσιαστηριονaltar that [Anderson]
  14. r12 · textτο—
  15. r13 · textαγιαζονsanctifies [Anderson]
  16. r14 · textτοthe [Anderson]
  17. r15 · textδωρονgift? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textτυφλοι—
  4. r4 · textτι—
  5. r5 · textγαρ—
  6. peshitta-matthew-23-19-source-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textτο—
  9. coptic-j7 · unpopulated——
  10. r8 · textδωρον—
  11. r9 · textη—
  12. r10 · textτο—
  13. r11 · textθυσιαστηριον—
  14. r12 · textτο—
  15. r13 · textαγιαζον—
  16. r14 · textτο—
  17. r15 · textδωρον—

Bezae Latin

  1. r1 · textcaeci—
  2. r2 · textquid—
  3. r3 · textenim—
  4. r4 · textmaius—
  5. r5 · textest—
  6. peshitta-matthew-23-19-source-5 · empty——
  7. r6 · textdonum—
  8. r7 · empty——
  9. coptic-j7 · unpopulated——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textaltare—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textquod—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textsanctificat—
  16. r14 · textaut—
  17. r15 · textdonum—

Vulgate

  1. r1 · textCæciblind [DouayRheims]
  2. r2 · textquid—
  3. r3 · textenimfor [DouayRheims]
  4. r4 · textmajusgreater [DouayRheims]
  5. r5 · textestis [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-23-19-source-5 · empty——
  7. r6 · textdonumthe gift [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. coptic-j7 · empty——
  10. r8 · textanor [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textaltarethe altar [DouayRheims]
  13. r11 · textquodthat [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textsanctificat—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textdonumthe gift [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܤܟܠܐfools, and [Murdock]
  2. r2 · textܘܥܘܝܪܐblind: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܢܐfor which [Murdock]
  5. r5 · textܪܒYe [Murdock]
  6. peshitta-matthew-23-19-source-5 · empty——
  7. r6 · textܐܘoblation, or [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. coptic-j7 · empty——
  10. r8 · textܩܘܪܒܢܐgreater, the [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܡܕܒܚܐthe altar that [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܕܡܩܕܫis [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܠܩܘܪܒܢܐsanctifieth the oblation? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΜωροὶfoolish [TAGNT]
  2. r2 · textκαὶand [TAGNT]
  3. r3 · textτυφλοίYou blind men! [TAGNT]
  4. r4 · textτίWhich [TAGNT]
  5. r5 · textγὰρfor [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-23-19-source-5 · empty——
  7. r6 · textμεῖζονis greater, [TAGNT]
  8. r7 · textτὸthe [TAGNT]
  9. coptic-j7 · empty——
  10. r8 · textδῶρονgift [TAGNT]
  11. r9 · textἢor [TAGNT]
  12. r10 · textτὸthe [TAGNT]
  13. r11 · textθυσιαστήριονaltar [TAGNT]
  14. r12 · textτὸwhich [TAGNT]
  15. r13 · textἁγιάζονis sanctifying [TAGNT]
  16. r14 · textτὸthe [TAGNT]
  17. r15 · textδῶρονgift? [TAGNT]