Luke 23:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-23-19-source-1 · empty——
  2. r1 · extantοστισwho [TAGNT]
  3. r2 · extantηνwas [TAGNT]
  4. r3 · damagedδιαon account of [TAGNT]
  5. r4 · extantστασινinsurrection [TAGNT]
  6. r5 · extantτιναa certain [TAGNT]
  7. r6 · extantγενομενηνhaving been made [TAGNT]
  8. r7 · extantενin [TAGNT]
  9. r8 · extantτηthe [TAGNT]
  10. r9 · damagedπολειcity [TAGNT]
  11. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r11 · extantφονονmurder [TAGNT]
  13. r12 · extantβληθεισbeing cast [TAGNT]
  14. peshitta-luke-23-19-source-9 · empty——
  15. r13 · extantενinto [TAGNT]
  16. r14 · extantτηthe [TAGNT]
  17. r15 · extantφυλακηprison. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-luke-23-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  3. r2 · textⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫϥthrow, cast [Crum]
  4. r3 · textⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟprison [Crum]
  5. r4 · textⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥplace, position [Crum]
  6. r5 · textⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  7. r6 · textϩⲛⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥcity, town [Crum]
  8. r7 · textⲛⲙⲟⲩϩⲱⲧⲃkill [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. peshitta-luke-23-19-source-9 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-23-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textοστιςwho [TAGNT]
  3. r2 · textηνwas [TAGNT]
  4. r3 · textδιαon account of [TAGNT]
  5. r4 · textστασινinsurrection [TAGNT]
  6. r5 · textτιναa certain [TAGNT]
  7. r6 · textγενομενηνhaving been made [TAGNT]
  8. r7 · textενin [TAGNT]
  9. r8 · textτηthe [TAGNT]
  10. r9 · textπολειcity [TAGNT]
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textφονονmurder [TAGNT]
  13. r12 · textβληθειςbeing cast [TAGNT]
  14. peshitta-luke-23-19-source-9 · empty——
  15. r13 · textενinto [TAGNT]
  16. r14 · textτηthe [TAGNT]
  17. r15 · textφυλακηprison. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-23-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textοστιςwho [Anderson]
  3. r2 · textην—
  4. r3 · textδιαfor [Anderson]
  5. r4 · textστασιν—
  6. r5 · textτιναa certain insurrection [Anderson]
  7. r6 · textγενομενηνmade [Anderson]
  8. r7 · textενin [Anderson]
  9. r8 · textτηthe [Anderson]
  10. r9 · textπολειcity [Anderson]
  11. r10 · textκαιand for [Anderson]
  12. r11 · textφονονmurder had [Anderson]
  13. r12 · textβεβλημενοςbeen cast [Anderson]
  14. peshitta-luke-23-19-source-9 · empty——
  15. r13 · textενinto [Anderson]
  16. r14 · textτη—
  17. r15 · textφυλακηprison. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-23-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textοστις—
  3. r2 · textην—
  4. r3 · textδια—
  5. r4 · textστασιν—
  6. r5 · textτινα—
  7. r6 · textγενομενην—
  8. r7 · textεν—
  9. r8 · textτη—
  10. r9 · textπολει—
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textφονον—
  13. r12 · empty——
  14. peshitta-luke-23-19-source-9 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textφυλακην—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-23-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textqui—
  3. r2 · texterat—
  4. r3 · textpropter—
  5. r4 · textdissensionem—
  6. r5 · textquandam—
  7. r6 · textfactam—
  8. r7 · textin—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textciuitatem—
  11. r10 · textet—
  12. r11 · texthomicidium—
  13. r12 · textmissus—
  14. peshitta-luke-23-19-source-9 · empty——
  15. r13 · textin—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textcarcerem—

Vulgate

  1. peshitta-luke-23-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textquiWho [DouayRheims]
  3. r2 · texteratwas [DouayRheims]
  4. r3 · textpropterfor [DouayRheims]
  5. r4 · textseditionemsedition [DouayRheims]
  6. r5 · textquamdam—
  7. r6 · textfactammade [DouayRheims]
  8. r7 · textinin [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textcivitatethe city [DouayRheims]
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · texthomicidiuma murder [DouayRheims]
  13. r12 · textmissuscast [DouayRheims]
  14. peshitta-luke-23-19-source-9 · empty——
  15. r13 · textininto [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textcarceremprison [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-23-19-source-1 · textܗܘHe was [Murdock]
  2. r1 · textܐܝܢܐwho [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textܕܡܛܠone [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܐܤܛܤܝܤhad [Murdock]
  7. r6 · textܕܗܘܬbeen thrown [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܒܡܕܝܢܬܐthe city. [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܘܩܛܠܐand murder which [Murdock]
  13. r12 · textܪܡܐof a sedition [Murdock]
  14. peshitta-luke-23-19-source-9 · textܗܘܐhad occurred in [Murdock]
  15. r13 · textܒܝܬinto [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܐܤܝܪܐprison, on account [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-23-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textὅστιςwho [TAGNT]
  3. r2 · textἦνwas [TAGNT]
  4. r3 · textδιὰon account of [TAGNT]
  5. r4 · textστάσινinsurrection [TAGNT]
  6. r5 · textτινὰa certain [TAGNT]
  7. r6 · textγενομένηνhaving been made [TAGNT]
  8. r7 · textἐνin [TAGNT]
  9. r8 · textτῇthe [TAGNT]
  10. r9 · textπόλειcity [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textφόνονmurder [TAGNT]
  13. r12 · textβεβλημένοςcast [System]
  14. peshitta-luke-23-19-source-9 · empty——
  15. r13 · textεἰςinto [TAGNT]
  16. r14 · textφυλακήνprison [System]
  17. r15 · empty——