The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ανεκραγον P75 | — | ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ | cry out | ανεκραγον | They cried out | Exclamavit | — | — | | | exclamauerunt | ܩܥܘ | man; | Ἀνέκραξαν | cried out | ||||||
δε P75 | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | however | ||||||
αυτον P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
πανπληθει P75 | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | παμπληθει | all together | simul | — | — | | | tolle | ܟܢܫܐ | the company | παμπληθεί | all together | ||||||
λεγοντεσ P75 | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | λεγοντες | saying; | universa | the whole | λεγοντες | | | uniuersi | ܟܠܗ | all | λέγοντες | saying; | ||||||
αιρε P75 | — | ⲉⲩϫⲱ | say | αιρε | do remove | turba | multitude | αιρε | | | hunc | ܘܐܡܪܝܢ | and said: | Αἶρε | do remove | ||||||
τουτον P75 | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | τουτον | this [man], | dicens | saying | τουτον | | | dicentes | ܫܩܘܠܝܗܝ | vociferated, | τοῦτον | this man, | ||||||
απολυσον P75 | — | ϫⲉϥⲓ | come | απολυσον | do release | Tolle | Away | απολυσον | | | tolle | ܠܗܢܐ | with this | ἀπόλυσον | do release | ||||||
δε P75 | — | — | — | δε | now | hunc | this | δε | | | hunc | ܘܫܪܝ | and release | δὲ | now | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܢ | to | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܒܪ | Away | — | — | ||||||
ημιν P75 | — | ⲡⲁⲓ | this | ημιν | to us | et | and | ημειν | | | — | ܐܒܐ | us Barabbas. | ἡμῖν | I/we | ||||||
τον P75 | — | ⲕⲱ | place | τον | <the> | — | — | τον | | | dimitte | — | — | Βαραββᾶν | Barabbas; | ||||||
| — | — | ⲛⲁⲛ | my | — | — | dimitte | release | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
βαραββαν P75 | — | ⲃⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ | Barabbas* | βαραββαν | Barabbas; | nobis | unto us | βαραββαν | | | nobis | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Barabbam | Barabbas | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied