Luke 23:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantανεκραγον—
  2. r2 · extantδε—
  3. pap-src-ae35a97a30-1 · extantαυτον—
  4. r3 · extantπανπληθει—
  5. r4 · extantλεγοντεσ—
  6. r5 · extantαιρε—
  7. r6 · extantτουτον—
  8. r7 · extantαπολυσον—
  9. r8 · extantδε—
  10. peshitta-luke-23-18-source-9 · empty——
  11. peshitta-luke-23-18-source-10 · empty——
  12. r9 · extantημιν—
  13. r10 · extantτον—
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——
  16. r11 · extantβαραββαν—
  17. vulgate-luke-23-18-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕcry out [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. pap-src-ae35a97a30-1 · empty——
  4. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r4 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  6. r5 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r7 · textϫⲉϥⲓcome, go [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. peshitta-luke-23-18-source-9 · empty——
  11. peshitta-luke-23-18-source-10 · empty——
  12. r9 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  13. r10 · textⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  14. coptic-j10 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  15. coptic-j11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. r11 · textⲃⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥBarabbas [Scriptorium]
  17. vulgate-luke-23-18-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textανεκραγονThey cried out [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. pap-src-ae35a97a30-1 · empty——
  4. r3 · textπαμπληθειall together [TAGNT]
  5. r4 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  6. r5 · textαιρεdo remove [TAGNT]
  7. r6 · textτουτονthis [man], [TAGNT]
  8. r7 · textαπολυσονdo release [TAGNT]
  9. r8 · textδεnow [TAGNT]
  10. peshitta-luke-23-18-source-9 · empty——
  11. peshitta-luke-23-18-source-10 · empty——
  12. r9 · textημινto us [TAGNT]
  13. r10 · textτον<the> [TAGNT]
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——
  16. r11 · textβαραββανBarabbas; [TAGNT]
  17. vulgate-luke-23-18-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textανεκραγονBut they cried [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. pap-src-ae35a97a30-1 · empty——
  4. r3 · textπανπληθειout all [Anderson]
  5. r4 · textλεγοντεςat [Anderson]
  6. r5 · textαιρεonce, [Anderson]
  7. r6 · textτουτονsaying: [Anderson]
  8. r7 · textαπολυσονAway with this [Anderson]
  9. r8 · textδεman, and release [Anderson]
  10. peshitta-luke-23-18-source-9 · empty——
  11. peshitta-luke-23-18-source-10 · empty——
  12. r9 · textημινto [Anderson]
  13. r10 · textτον—
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——
  16. r11 · textβαραββανus Barabbas: [Anderson]
  17. vulgate-luke-23-18-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. pap-src-ae35a97a30-1 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textλεγοντες—
  6. r5 · textαιρε—
  7. r6 · textτουτον—
  8. r7 · textαπολυσον—
  9. r8 · textδε—
  10. peshitta-luke-23-18-source-9 · empty——
  11. peshitta-luke-23-18-source-10 · empty——
  12. r9 · textημειν—
  13. r10 · textτον—
  14. coptic-j10 · unpopulated——
  15. coptic-j11 · unpopulated——
  16. r11 · textβαραββαν—
  17. vulgate-luke-23-18-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textexclamauerunt—
  2. r2 · textautem—
  3. pap-src-ae35a97a30-1 · empty——
  4. r3 · texttolle—
  5. r4 · textuniuersi—
  6. r5 · texthunc—
  7. r6 · textdicentes—
  8. r7 · texttolle—
  9. r8 · texthunc—
  10. peshitta-luke-23-18-source-9 · empty——
  11. peshitta-luke-23-18-source-10 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textdimitte—
  14. coptic-j10 · unpopulated——
  15. coptic-j11 · unpopulated——
  16. r11 · textnobis—
  17. vulgate-luke-23-18-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textExclamavit—
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. pap-src-ae35a97a30-1 · empty——
  4. r3 · textsimul—
  5. r4 · textuniversathe whole [DouayRheims]
  6. r5 · textturbamultitude [DouayRheims]
  7. r6 · textdicenssaying [DouayRheims]
  8. r7 · textTolleAway [DouayRheims]
  9. r8 · texthuncthis [DouayRheims]
  10. peshitta-luke-23-18-source-9 · empty——
  11. peshitta-luke-23-18-source-10 · empty——
  12. r9 · textetand [DouayRheims]
  13. r10 · empty——
  14. coptic-j10 · textdimitterelease [DouayRheims]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. r11 · textnobisunto us [DouayRheims]
  17. vulgate-luke-23-18-1 · textBarabbamBarabbas [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܩܥܘman; [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. pap-src-ae35a97a30-1 · empty——
  4. r3 · textܟܢܫܐthe company [Murdock]
  5. r4 · textܟܠܗall [Murdock]
  6. r5 · textܘܐܡܪܝܢand said: [Murdock]
  7. r6 · textܫܩܘܠܝܗܝvociferated, [Murdock]
  8. r7 · textܠܗܢܐwith this [Murdock]
  9. r8 · textܘܫܪܝand release [Murdock]
  10. peshitta-luke-23-18-source-9 · textܠܢto [Murdock]
  11. peshitta-luke-23-18-source-10 · textܠܒܪAway [Murdock]
  12. r9 · textܐܒܐus Barabbas. [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——
  16. r11 · empty——
  17. vulgate-luke-23-18-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈνέκραξανcried out [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. pap-src-ae35a97a30-1 · empty——
  4. r3 · textπαμπληθείall together [TAGNT]
  5. r4 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  6. r5 · textΑἶρεdo remove [TAGNT]
  7. r6 · textτοῦτονthis man, [TAGNT]
  8. r7 · textἀπόλυσονdo release [TAGNT]
  9. r8 · textδὲnow [TAGNT]
  10. peshitta-luke-23-18-source-9 · empty——
  11. peshitta-luke-23-18-source-10 · empty——
  12. r9 · textἡμῖνI/we [System]
  13. r10 · textΒαραββᾶνBarabbas; [TAGNT]
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——
  16. r11 · empty——
  17. vulgate-luke-23-18-1 · empty——