Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 23:17

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—				·····		—	Necesse		necessity	—	\|	necesse	ܥܝܕܐ		necessity	Ἀνάγκην		necessity
lost		—				·····		—	autem		now	—	\|	autem	ܓܝܪ		now	δὲ		now
lost		—				·····		—	habebat		had	—	\|	habebat	ܐܝܬ		had	εἶχεν		had
lost		—				·····		—	dimittere		to release	—	\|	dimittere	ܗܘܐ		to release	ἀπολύειν		to release
lost		—				·····		—	eis		to them	—	\|	—	ܕܢܫܪܐ		to them	αὐτοῖς		to them
lost		—				·····		—	per		according to	—	\|	per	ܠܗܘܢ		according to	κατὰ		according to
lost		—				·····		—	diem		feast	—	\|	diem	ܚܕ		feast	ἑορτὴν		feast
lost		—				·····		—	festum		one.	—	\|	festum	ܒܥܕܥܕܐ		one.	ἕνα		one.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources