Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 23:21

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	καὶ		And	Et		And	και	\|	et	ܘܡܢ		And	καὶ		And
lost		—	—		—	ὁ		the one	—		—	ο	\|	qui	—		—	ὁ		the one
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	ὀμόσας		having sworn	juraverit		having sworn	ομοσας	\|	iurauerit	ܕܝܡܐ		having sworn	ὀμόσας		having sworn
lost		—	ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ		swear	ἐν		by	in		by	εν	\|	in	—		—	ἐν		by
lost		—	—		—	τῷ		the	—		—	τω	\|	templo	—		—	τῷ		the
lost		—	ⲙⲡⲣⲡⲉ		temple	ναῷ		temple	jurat		temple	ναω	\|	iurat	ܒܗܝܟܠܐ		temple	ναῷ		temple
lost		—	ϥⲱⲣⲕ		swear	ὀμνύει		swears	in		swears	ομνυει	\|	in	ܝܡܐ		swears	ὀμνύει		swears
lost		—	ⲙⲙⲟϥ		our	ἐν		by	illo		by	εν	\|	eum	—		—	ἐν		by
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	αὐτῷ		it	et		it	αυτω	\|	et	ܒܗ		it	αὐτῷ		it
lost		—	—		—	καὶ		and	in		and	και	\|	inhabitanti	ܘܒܡܢ		and	καὶ		and
lost		—	ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ		put	ἐν		by	eo		by	εν	\|	eo	—		—	ἐν		by
lost		—	—		—	τῷ		the One	—		—	τω	\|	—	—		—	τῷ		the One
lost		—	ϩⲣⲁⲓ		upper part	κατοικοῦντι		dwelling	habitat		dwelling	—	\|	—	ܕܥܡܪ		dwelling	κατοικήσαντι		dwelling
lost		—	ⲛϩⲏⲧϥ		in	αὐτόν,		in it,	in		in it,	αυτον	\|	—	ܒܗ		in it,	αὐτόν		in it,
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 23:30

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources