The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܘܡܢ | who sweareth | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ | throne | ο | the [one] | — | — | ο | | | sede | — | — | ὁ | the one | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ομοσας | having sworn | qui | that | ομοσας | | | qui | ܕܝܡܐ | And he | ὀμόσας | having sworn | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ | swear | εν | by | jurat | sweareth | εν | | | iurauerit | — | — | ἐν | by | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | supra | ܒܫܡܝܐ | by heaven, | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | ουρανω | heaven | in | — | ουρανω | | | in | — | — | οὐρανῷ | heaven | ||||||
| lost | — | ϥⲱⲣⲕ | swear | ομνυει | swears | cælo | by heaven | ομνυει | | | caelo | ܝܡܐ | sweareth | ὀμνύει | swears | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | εν | by | jurat | sweareth | εν | | | iurat | ܒܟܘܪܤܝܗ | by throne | ἐν | by | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | eum | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | θρονω | throne | in | — | θρονω | | | in | — | — | θρόνῳ | throne | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ | sit | θυ | of God | throno | — | θυ | | | — | ܕܐܠܗܐ | of God, | θεοῦ | of God | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | Dei | of God | και | | | dei | ܘܒܡܢ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εν | by | et | and | εν | | | et | ܕܝܬܒ | by him | ἐν | by | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the [One] | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the One | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲱϥ | upon | καθημενω | sitting | in | — | καθημενω | | | — | — | — | καθημένῳ | sitting | ||||||
| lost | — | — | — | επανω | upon | eo | by him | επανω | | | sedet | ܠܥܠ | that sitteth on | ἐπάνω | upon | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | it. | qui | that | αυτου | | | qui | ܡܢܗ | it. | αὐτοῦ | it. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sedet | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | super | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eum | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||