The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | Ille | he | ο | | | ille | ܗܘ | he | Ὁ | <the> | ||||||
damagedδε P75 | And | ϯⲛⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ | to learn | δε | And | autem | And | δε | | | ad | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
τριτον P75 | a third time | ⲡⲉϫⲁϥ | say | τριτον | a third [time] | tertio | — | τριτον | | | tertio | ܕܬܠܬ | the | τρίτον | a third time | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܙܒܢܝܢ | third time: | — | — | ||||||
ειπεν P75 | he said | ⲛⲁⲩ | my | ειπεν | he said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | εἶπεν | he said | ||||||
προσ P75 | to | ⲙⲡⲙⲉϩ | fill | προς | to | ad | to | προς | | | ad | — | — | πρὸς | to | ||||||
αυτουσ P75 | them; | ϣⲟⲙⲛⲧ | three | αυτους | them; | illos | them | αυτους | | | hic | ܠܗܘܢ | to them | αὐτούς | them; | ||||||
τι P75 | What | ⲛⲥⲟⲡ | occasion | τι | What | Quid | Why what | τι | | | quid | ܡܢܐ | But, what | Τί | What | ||||||
γαρ P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | — | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | hath | γὰρ | for | ||||||
κακον P75 | evil | ϫⲉⲟⲩ | spathe | κακον | evil | mali | evil | κακον | | | mali | ܕܒܝܫ | evil | κακὸν | evil | ||||||
εποιησεν P75 | did commit | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εποιησεν | did commit | fecit | hath | εποιησεν | | | fecit | ܥܒܕ | he done? | ἐποίησεν | did commit | ||||||
ουτοσ P75 | this man? | ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ | who | ουτος | this [man]? | iste | this | ουτος | | | ullam | ܗܢܐ | him | οὗτος | this man? | ||||||
ουδεν P75 | No thing | ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓ | abbot | ουδεν | No [thing] | nullam | no | — | | | eum | ܠܐ | no | Οὐδὲν | No thing | ||||||
αιτιον P75 | worthy | ⲁⲁϥ | act | αιτιον | worthy | causam | cause | — | | | causam | ܥܠܬܐ | crime in | αἴτιον | worthy | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܫܘܝܐ | deserving of | — | — | ||||||
θανατου P75 | of death | ⲙⲡⲓϩⲉ | fall | θανατου | of death | mortis | of death | θανατου | | | mortis | ܠܡܘܬܐ | death. I | θανάτου | of death | ||||||
ευρον P75 | found I | ⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ευρον | found I | invenio | I find | — | | | inuenio | — | — | εὗρον | found I | ||||||
εν P75 | in | ⲙⲙⲟⲩ | our | εν | in | in | in | εν | | | in | ܡܕܡ | and release | ἐν | in | ||||||
αυτω P75 | Him. | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτω | Him. | eo | him | αυτω | | | eos | ܐܫܟܚܬ | I find | αὐτῷ | Him. | ||||||
παιδευσασ P75 | Having chastised | ϭⲉ | then | παιδευσας | Having chastised | corripiam | I will chastise | παιδευσας | | | emendans | ܒܗ | him, | παιδεύσας | Having chastised | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܪܕܝܘܗܝ | will scourge | — | — | ||||||
ουν P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore and | ουν | | | ergo | ܗܟܝܠ | therefore, | οὖν | therefore | ||||||
αυτον P75 | Him | ⲙⲙⲟϥ | our | αυτον | Him | illum | him | — | | | dimittam | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
απολυσω P75 | I will release Him. | ⲧⲁⲕⲁⲁϥ | — | απολυσω | I will release [Him]. | et | — | απολυσω | | | eum | ܘܐܫܒܩܝܘܗܝ | him. | ἀπολύσω | I will release Him. | ||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | dimittam | go | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||