Matthew 23:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. vulgate-matthew-23-22-1 · empty——
  20. vulgate-matthew-23-22-2 · empty——
  21. vulgate-matthew-23-22-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥthrone, seat [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕswear [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r7 · textϥⲱⲣⲕswear [Crum]
  8. r8 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲉϫⲱϥupon, over [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. vulgate-matthew-23-22-1 · empty——
  20. vulgate-matthew-23-22-2 · empty——
  21. vulgate-matthew-23-22-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοthe [one] [TAGNT]
  3. r3 · textομοσαςhaving sworn [TAGNT]
  4. r4 · textενby [TAGNT]
  5. r5 · textτω<the> [TAGNT]
  6. r6 · textουρανωheaven [TAGNT]
  7. r7 · textομνυειswears [TAGNT]
  8. r8 · textενby [TAGNT]
  9. r9 · textτωthe [TAGNT]
  10. r10 · textθρονωthrone [TAGNT]
  11. r11 · textτου<the> [TAGNT]
  12. r12 · textθυof God [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textενby [TAGNT]
  15. r15 · textτωthe [One] [TAGNT]
  16. r16 · textκαθημενωsitting [TAGNT]
  17. r17 · textεπανωupon [TAGNT]
  18. r18 · textαυτουit. [TAGNT]
  19. vulgate-matthew-23-22-1 · empty——
  20. vulgate-matthew-23-22-2 · empty——
  21. vulgate-matthew-23-22-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textομοσαςhe that [Anderson]
  4. r4 · textενswears [Anderson]
  5. r5 · textτωby [Anderson]
  6. r6 · textουνωheaven [Anderson]
  7. r7 · textομνυιswears [Anderson]
  8. r8 · textενby [Anderson]
  9. r9 · textτωthe [Anderson]
  10. r10 · textθρονωthrone [Anderson]
  11. r11 · textτου—
  12. r12 · textθυof God, [Anderson]
  13. r13 · textκαιand [Anderson]
  14. r14 · textενby him [Anderson]
  15. r15 · textτω—
  16. r16 · textκαθημενω—
  17. r17 · textεπανωthat sits upon [Anderson]
  18. r18 · textαυτουit. [Anderson]
  19. vulgate-matthew-23-22-1 · empty——
  20. vulgate-matthew-23-22-2 · empty——
  21. vulgate-matthew-23-22-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textομοσας—
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textτω—
  6. r6 · textουρανω—
  7. r7 · textομνυει—
  8. r8 · textεν—
  9. r9 · textτω—
  10. r10 · textθρονω—
  11. r11 · textτου—
  12. r12 · textθυ—
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textεν—
  15. r15 · textτω—
  16. r16 · textκαθημενω—
  17. r17 · textεπανω—
  18. r18 · textαυτου—
  19. vulgate-matthew-23-22-1 · empty——
  20. vulgate-matthew-23-22-2 · empty——
  21. vulgate-matthew-23-22-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsede—
  3. r3 · textqui—
  4. r4 · textiurauerit—
  5. r5 · textsupra—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textcaelo—
  8. r8 · textiurat—
  9. r9 · texteum—
  10. r10 · textin—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textdei—
  14. r14 · textet—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textsedet—
  18. r18 · textqui—
  19. vulgate-matthew-23-22-1 · empty——
  20. vulgate-matthew-23-22-2 · empty——
  21. vulgate-matthew-23-22-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textquithat [DouayRheims]
  4. r4 · textjuratsweareth [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textcæloby heaven [DouayRheims]
  8. r8 · textjuratsweareth [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textin—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textthrono—
  13. r13 · textDeiof God [DouayRheims]
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textin—
  17. r17 · texteoby him [DouayRheims]
  18. r18 · textquithat [DouayRheims]
  19. vulgate-matthew-23-22-1 · textsedet—
  20. vulgate-matthew-23-22-2 · textsuper—
  21. vulgate-matthew-23-22-3 · texteum—

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܢwho sweareth [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܝܡܐAnd he [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܒܫܡܝܐby heaven, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܝܡܐsweareth [Murdock]
  8. r8 · textܒܟܘܪܤܝܗby throne [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܐܠܗܐof God, [Murdock]
  13. r13 · textܘܒܡܢand [Murdock]
  14. r14 · textܕܝܬܒby him [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܠܥܠthat sitteth on [Murdock]
  18. r18 · textܡܢܗit. [Murdock]
  19. vulgate-matthew-23-22-1 · empty——
  20. vulgate-matthew-23-22-2 · empty——
  21. vulgate-matthew-23-22-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὁthe one [TAGNT]
  3. r3 · textὀμόσαςhaving sworn [TAGNT]
  4. r4 · textἐνby [TAGNT]
  5. r5 · textτῷ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textοὐρανῷheaven [TAGNT]
  7. r7 · textὀμνύειswears [TAGNT]
  8. r8 · textἐνby [TAGNT]
  9. r9 · textτῷthe [TAGNT]
  10. r10 · textθρόνῳthrone [TAGNT]
  11. r11 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  12. r12 · textθεοῦof God [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textἐνby [TAGNT]
  15. r15 · textτῷthe One [TAGNT]
  16. r16 · textκαθημένῳsitting [TAGNT]
  17. r17 · textἐπάνωupon [TAGNT]
  18. r18 · textαὐτοῦit. [TAGNT]
  19. vulgate-matthew-23-22-1 · empty——
  20. vulgate-matthew-23-22-2 · empty——
  21. vulgate-matthew-23-22-3 · empty——