The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | — | και | | | et | ܫܡܥܘܢ | Simon | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | οντος | when is being | cum | when | οντος | | | cum | ܘܟܕ | And as | ὄντος | when is being | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | ancill | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρου | Peter | esset | was | πετρου | | | esset | ܠܬܚܬ | was below | Πέτρου | Peter | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϥϩⲣⲁⲓ | to | κατω | below | Petrus | Peter | — | | | petrus | ܐܬܬ | came, | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲉⲓ | come | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | summi | — | — | αὐλῇ | courtyard | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲁⲩⲗⲏ | courtyard | αυλη | courtyard | atrio | — | αυλη | | | atrium | ܒܕܪܬܐ | the court, | κάτω | under | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲟⲩⲉⲓ | — | ερχεται | comes | deorsum | below | — | | | ad | ܥܠܝܡܬܐ | maid of | ἔρχεται | comes | ||||||
| lost | — | ⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ | servant | μια | one | venit | cometh | μια | | | uenit | ܚܕܐ | in | μία | one | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | sacerdotis | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | — | — | παιδισκων | servant girls | una | one | παιδισκων | | | una | ܕܪܒ | a | παιδισκῶν | servant girls | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | eum | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεως | high priest. | ex | of | αρχιερεως | | | ex | ܟܗܢܐ | the high priest | ἀρχιερέως | high priest. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ancillis | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | summi | the high | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sacerdotis | priest | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied