The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܚܙܬܗ | and saw | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܫܚܢ | warming | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܚܪܬ | looked upon | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܗ | him | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ιδουσα | having seen | cum | when | ειδουσα | | | cum | ܘܐܡܪܐ | and said to | ἰδοῦσα | having seen | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | nazoreno | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρον | Peter | vidisset | she had seen | πετρον | | | uidisset | — | — | Πέτρον | Peter | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ | look | θερμαινομενον | warming himself, | Petrum | Peter | — | | | petrum | — | — | θερμαινόμενον | warming himself, | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲑⲙⲟ | warm | εμβλεψασα | having looked | calefacientem | warming | — | | | calefacientem | — | — | ἐμβλέψασα | having looked | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | αυτω | at him | se | himself | — | | | se | ܠܗ | him, | αὐτῷ | at him | ||||||
| lost | — | ⲁⲥϭⲱϣⲧ | look | λεγει | she says; | aspiciens | looking | λεγει | | | aspiciens | — | — | λέγει | she says; | ||||||
| lost | — | — | — | και | Also | illum | him | — | | | illi | ܘܐܦ | himself; and | Καὶ | Also | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | συ | you yourself | ait | she saith | συ | | | ait | ܐܢܬ | him: And thou | σὺ | you yourself | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁϥ | face | μετα | with | Et | also | μετα | | | et | ܥܡ | with | μετὰ | with | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | eras | — | — | τοῦ | the | ||||||
| — | — | ⲛⲁϥ | my | — | — | — | — | | | ܝܫܘܥ | Jesus the Nazarean. | — | — | ||||||||
| — | — | ϫⲉⲛⲧⲟⲕ | spathe | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϩⲱⲱⲕ | self | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲉⲕϣⲟⲟⲡ | become | — | — | — | — | | | ܗܘܝܬ | too wast | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲡⲛⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ | Nazarene | ναζαρηνου | Nazarene | tu | Thou | — | | | tu | ܢܨܪܝܐ | she | Ναζαρηνοῦ | Nazarene | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲥϫⲱ | say | ησθα | you were | cum | with | — | | | cum | — | — | Ἰησοῦ | Jesus. | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | — | | | ihu | — | — | ἦσθα | to be | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ιυ | Jesus. | Jesu | Jesus | ιηυ | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Nazareno | Nazareth | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eras | wast | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied