Mark 14:66 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-14-66-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. peshitta-mark-14-66-source-4 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. vulgate-mark-14-66-1 · empty——
  18. vulgate-mark-14-66-2 · empty——
  19. vulgate-mark-14-66-3 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-14-66-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  6. peshitta-mark-14-66-source-4 · empty——
  7. r5 · textⲉϥϩⲣⲁⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  8. r6 · textⲁⲥⲉⲓcome, go [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textϩⲛⲧⲁⲩⲗⲏcourtyard [Crum]
  11. r9 · textⲛϭⲓⲟⲩⲉⲓ—
  12. r10 · textⲛⲛϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  17. vulgate-mark-14-66-1 · empty——
  18. vulgate-mark-14-66-2 · empty——
  19. vulgate-mark-14-66-3 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-14-66-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textοντοςwhen is being [TAGNT]
  4. r3 · textτου<the> [TAGNT]
  5. r4 · textπετρουPeter [TAGNT]
  6. peshitta-mark-14-66-source-4 · empty——
  7. r5 · textκατωbelow [TAGNT]
  8. r6 · textενin [TAGNT]
  9. r7 · textτηthe [TAGNT]
  10. r8 · textαυληcourtyard [TAGNT]
  11. r9 · textερχεταιcomes [TAGNT]
  12. r10 · textμιαone [TAGNT]
  13. r11 · textτωνof the [TAGNT]
  14. r12 · textπαιδισκωνservant girls [TAGNT]
  15. r13 · textτουof the [TAGNT]
  16. r14 · textαρχιερεωςhigh priest. [TAGNT]
  17. vulgate-mark-14-66-1 · empty——
  18. vulgate-mark-14-66-2 · empty——
  19. vulgate-mark-14-66-3 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-14-66-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textοντοςwhile [Anderson]
  4. r3 · textτου—
  5. r4 · textπετρουPeter was below [Anderson]
  6. peshitta-mark-14-66-source-4 · empty——
  7. r5 · textκατωin [Anderson]
  8. r6 · textενthe [Anderson]
  9. r7 · textτη—
  10. r8 · textαυληcourt, there came [Anderson]
  11. r9 · textερχεταιone of [Anderson]
  12. r10 · textμια—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textπαιδισκη—
  15. r13 · textτουthe maidservants of [Anderson]
  16. r14 · textαρχιερεωςthe chief priest, [Anderson]
  17. vulgate-mark-14-66-1 · empty——
  18. vulgate-mark-14-66-2 · empty——
  19. vulgate-mark-14-66-3 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-14-66-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textοντος—
  4. r3 · textτου—
  5. r4 · textπετρου—
  6. peshitta-mark-14-66-source-4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textεν—
  9. r7 · textτη—
  10. r8 · textαυλη—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textμια—
  13. r11 · textτων—
  14. r12 · textπαιδισκων—
  15. r13 · textτου—
  16. r14 · textαρχιερεως—
  17. vulgate-mark-14-66-1 · empty——
  18. vulgate-mark-14-66-2 · empty——
  19. vulgate-mark-14-66-3 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-14-66-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textcum—
  4. r3 · textancill—
  5. r4 · textesset—
  6. peshitta-mark-14-66-source-4 · empty——
  7. r5 · textpetrus—
  8. r6 · textin—
  9. r7 · textsummi—
  10. r8 · textatrium—
  11. r9 · textad—
  12. r10 · textuenit—
  13. r11 · textsacerdotis—
  14. r12 · textuna—
  15. r13 · texteum—
  16. r14 · textex—
  17. vulgate-mark-14-66-1 · empty——
  18. vulgate-mark-14-66-2 · empty——
  19. vulgate-mark-14-66-3 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-mark-14-66-source-1 · empty——
  2. r1 · textEt—
  3. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textessetwas [DouayRheims]
  6. peshitta-mark-14-66-source-4 · empty——
  7. r5 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  8. r6 · textinin [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textatrio—
  11. r9 · textdeorsumbelow [DouayRheims]
  12. r10 · textvenitcometh [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textunaone [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textexof [DouayRheims]
  17. vulgate-mark-14-66-1 · textancillis—
  18. vulgate-mark-14-66-2 · textsummithe high [DouayRheims]
  19. vulgate-mark-14-66-3 · textsacerdotispriest [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-14-66-source-1 · empty——
  2. r1 · textܫܡܥܘܢSimon [Murdock]
  3. r2 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܠܬܚܬwas below [Murdock]
  6. peshitta-mark-14-66-source-4 · empty——
  7. r5 · textܐܬܬcame, [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܒܕܪܬܐthe court, [Murdock]
  11. r9 · textܥܠܝܡܬܐmaid of [Murdock]
  12. r10 · textܚܕܐin [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܕܪܒa [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܟܗܢܐthe high priest [Murdock]
  17. vulgate-mark-14-66-1 · empty——
  18. vulgate-mark-14-66-2 · empty——
  19. vulgate-mark-14-66-3 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-14-66-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textὄντοςwhen is being [TAGNT]
  4. r3 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textΠέτρουPeter [TAGNT]
  6. peshitta-mark-14-66-source-4 · empty——
  7. r5 · textἐνin [TAGNT]
  8. r6 · textτῇthe [TAGNT]
  9. r7 · textαὐλῇcourtyard [TAGNT]
  10. r8 · textκάτωunder [System]
  11. r9 · textἔρχεταιcomes [TAGNT]
  12. r10 · textμίαone [TAGNT]
  13. r11 · textτῶνof the [TAGNT]
  14. r12 · textπαιδισκῶνservant girls [TAGNT]
  15. r13 · textτοῦof the [TAGNT]
  16. r14 · textἀρχιερέωςhigh priest. [TAGNT]
  17. vulgate-mark-14-66-1 · empty——
  18. vulgate-mark-14-66-2 · empty——
  19. vulgate-mark-14-66-3 · empty——