Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܫܪܝܘ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ἤρξαντό	began	cœperunt	began	ηρξαντο	\|	coeperunt	ܐܢܫܝܢ	began	ἤρξαντό	began
lost	—	ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ	to begin	τινες	some	quidam	some	τινες	\|	quidam	—	—	τινες	some
lost	—	ⲛϭⲓϩⲟⲓⲛⲉ	some	ἐμπτύειν	to spit	conspuere	to spit	—	\|	conspuere	ܪܩܝܢ	to spit	ἐμπτύειν	to spit
lost	—	ⲉⲛⲉϫⲧⲁϥ	spit	αὐτῷ	upon Him	eum	upon Him	—	\|	eum	ܒܦܪܨܘܦܗ	upon Him	αὐτῷ	upon Him
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	et	ܘܡܚܦܝܢ	and	καὶ	and
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	περικαλύπτειν	to cover up	velare	to cover up	—	\|	—	—	—	περικαλύπτειν	to cover up
lost	—	—	—	αὐτοῦ	of Him	faciem	of Him	αυτου	\|	faciem	ܐܦܘܗܝ	of Him	τὸ	of Him
lost	—	—	—	τὸ	the	—	—	—	\|	—	—	—	πρόσωπον	the
lost	—	ⲉϩⲣⲁϥ	face	πρόσωπον	face	ejus	face	—	\|	eius	ܘܡܩܦܚܝܢ	face	αὐτοῦ	face
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܠܗ	and	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	κολαφίζειν	to strike	colaphis	to strike	—	\|	colaphizabant	—	—	κολαφίζειν	to strike
lost	—	ⲉϩⲃⲥⲡⲉϥϩⲟ	—	αὐτὸν	Him	eum	Him	αυτον	\|	eum	ܘܐܡܪܝܢ	Him	αὐτόν	Him
lost	—	—	—	καὶ	and	cædere	and	και	\|	—	ܐܬܢܒܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	λέγειν	to say	et	to say	—	\|	et	ܘܕܚܫܐ	to say	λέγειν	to say
lost	—	ⲉⲩϯⲕⲗⲯ	—	αὐτῷ·	to Him;	dicere	to Him;	αυτω	\|	dicebant	—	—	αὐτῷ	to Him;
lost	—	ⲉϫⲱϥ	upon	προφήτευσον,	do prophesy	ei	do prophesy	προφητευσον	\|	ei	ܡܚܝܢ	do prophesy	Προφήτευσον	do prophesy
lost	—	—	—	καὶ	And	Prophetiza	And	και	\|	profeta	ܗܘܘ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲉⲩϫⲱ	say	οἱ	the	—	—	—	\|	in	—	—	οἱ	the
lost	—	ⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ	officers	ὑπηρέται	officers	et	officers	—	\|	—	ܠܗ	officers	ὑπηρέται	officers
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	ῥαπίσμασιν	with the palms	ministri	with the palms	ραπισμασιν	\|	—	—	—	ῥαπίσμασιν	with the palms
lost	—	ⲛⲁϥ	my	αὐτὸν	Him	alapis	Him	αυτον	\|	alapis	ܥܠ	Him	αὐτὸν	Him
lost	—	ϫⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ	to prophesy	ἔλαβον.¶	received.	eum	received.	—	\|	caedebant	ܦܟܘܗܝ	received.	ἔβαλλον	received.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܫܪܝܘ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ἤρξαντό	began	cœperunt	began	ηρξαντο	\|	coeperunt	ܐܢܫܝܢ	began	ἤρξαντό	began
lost	—	ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ	to begin	τινες	some	quidam	some	τινες	\|	quidam	—	—	τινες	some
lost	—	ⲛϭⲓϩⲟⲓⲛⲉ	some	ἐμπτύειν	to spit	conspuere	to spit	—	\|	conspuere	ܪܩܝܢ	to spit	ἐμπτύειν	to spit
lost	—	ⲉⲛⲉϫⲧⲁϥ	spit	αὐτῷ	upon Him	eum	upon Him	—	\|	eum	ܒܦܪܨܘܦܗ	upon Him	αὐτῷ	upon Him
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	et	ܘܡܚܦܝܢ	and	καὶ	and
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	περικαλύπτειν	to cover up	velare	to cover up	—	\|	—	—	—	περικαλύπτειν	to cover up
lost	—	—	—	αὐτοῦ	of Him	faciem	of Him	αυτου	\|	faciem	ܐܦܘܗܝ	of Him	τὸ	of Him
lost	—	—	—	τὸ	the	—	—	—	\|	—	—	—	πρόσωπον	the
lost	—	ⲉϩⲣⲁϥ	face	πρόσωπον	face	ejus	face	—	\|	eius	ܘܡܩܦܚܝܢ	face	αὐτοῦ	face
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܠܗ	and	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	κολαφίζειν	to strike	colaphis	to strike	—	\|	colaphizabant	—	—	κολαφίζειν	to strike
lost	—	ⲉϩⲃⲥⲡⲉϥϩⲟ	—	αὐτὸν	Him	eum	Him	αυτον	\|	eum	ܘܐܡܪܝܢ	Him	αὐτόν	Him
lost	—	—	—	καὶ	and	cædere	and	και	\|	—	ܐܬܢܒܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	λέγειν	to say	et	to say	—	\|	et	ܘܕܚܫܐ	to say	λέγειν	to say
lost	—	ⲉⲩϯⲕⲗⲯ	—	αὐτῷ·	to Him;	dicere	to Him;	αυτω	\|	dicebant	—	—	αὐτῷ	to Him;
lost	—	ⲉϫⲱϥ	upon	προφήτευσον,	do prophesy	ei	do prophesy	προφητευσον	\|	ei	ܡܚܝܢ	do prophesy	Προφήτευσον	do prophesy
lost	—	—	—	καὶ	And	Prophetiza	And	και	\|	profeta	ܗܘܘ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲉⲩϫⲱ	say	οἱ	the	—	—	—	\|	in	—	—	οἱ	the
lost	—	ⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ	officers	ὑπηρέται	officers	et	officers	—	\|	—	ܠܗ	officers	ὑπηρέται	officers
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	ῥαπίσμασιν	with the palms	ministri	with the palms	ραπισμασιν	\|	—	—	—	ῥαπίσμασιν	with the palms
lost	—	ⲛⲁϥ	my	αὐτὸν	Him	alapis	Him	αυτον	\|	alapis	ܥܠ	Him	αὐτὸν	Him
lost	—	ϫⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ	to prophesy	ἔλαβον.¶	received.	eum	received.	—	\|	caedebant	ܦܟܘܗܝ	received.	ἔβαλλον	received.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

καὶ

And

και

ܘܫܪܝܘ

And

Καὶ

And

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

ἤρξαντό

began

cœperunt

began

ηρξαντο

coeperunt

ܐܢܫܝܢ

began

ἤρξαντό

began

lost

—

ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ

to begin

τινες

some

quidam

some

τινες

quidam

—

τινες

some

lost

—

ⲛϭⲓϩⲟⲓⲛⲉ

some

ἐμπτύειν

to spit

conspuere

to spit

—

conspuere

ܪܩܝܢ

to spit

ἐμπτύειν

to spit

lost

—

ⲉⲛⲉϫⲧⲁϥ

spit

αὐτῷ

upon Him

eum

upon Him

—

eum

ܒܦܪܨܘܦܗ

upon Him

αὐτῷ

upon Him

lost

—

καὶ

and

—

ܘܡܚܦܝܢ

and

καὶ

and

lost

—

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

περικαλύπτειν

to cover up

velare

to cover up

—

περικαλύπτειν

to cover up

lost

—

αὐτοῦ

of Him

faciem

of Him

αυτου

faciem

ܐܦܘܗܝ

of Him

τὸ

of Him

lost

—

τὸ

the

—

πρόσωπον

the

lost

—

ⲉϩⲣⲁϥ

face

πρόσωπον

face

ejus

face

—

eius

ܘܡܩܦܚܝܢ

face

αὐτοῦ

face

lost

—

καὶ

and

και

ܠܗ

and

καὶ

and

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

κολαφίζειν

to strike

colaphis

to strike

—

colaphizabant

—

κολαφίζειν

to strike

lost

—

ⲉϩⲃⲥⲡⲉϥϩⲟ

—

αὐτὸν

Him

eum

Him

αυτον

eum

ܘܐܡܪܝܢ

Him

αὐτόν

Him

lost

—

καὶ

and

cædere

and

και

—

ܐܬܢܒܐ

and

καὶ

and

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

λέγειν

to say

—

ܘܕܚܫܐ

to say

λέγειν

to say

lost

—

ⲉⲩϯⲕⲗⲯ

—

αὐτῷ·

to Him;

dicere

to Him;

αυτω

dicebant

—

αὐτῷ

to Him;

lost

—

ⲉϫⲱϥ

upon

προφήτευσον,

do prophesy

προφητευσον

ܡܚܝܢ

do prophesy

Προφήτευσον

do prophesy

lost

—

καὶ

And

Prophetiza

And

και

profeta

ܗܘܘ

And

Καὶ

And

lost

—

ⲉⲩϫⲱ

say

οἱ

the

—

οἱ

the

lost

—

ⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ

officers

ὑπηρέται

officers

—

ܠܗ

officers

ὑπηρέται

officers

lost

—

ⲙⲙⲟⲥ

our

ῥαπίσμασιν

with the palms

ministri

with the palms

ραπισμασιν

—

ῥαπίσμασιν

with the palms

lost

—

ⲛⲁϥ

αὐτὸν

Him

alapis

Him

αυτον

alapis

ܥܠ

Him

αὐτὸν

Him

lost

—

ϫⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ

to prophesy

ἔλαβον.¶

received.

eum

received.

—

caedebant

ܦܟܘܗܝ

received.

ἔβαλλον

received.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 1:54

Mark 14:65

Urevangelium

Mark 14:65