The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ | hear | ηκουσατε | You heard | Audistis | You have heard | ηκουσατε | | | audistis | ܗܐ | Behold, | Ἠκούσατε | You heard | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | — | | | eius | ܡܢ | from | τῆς | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܦܘܡܗ | his own mouth | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܫܡܥܬܘܢ | ye | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲟⲩⲁ | blasphemy | βλασφημιας | blasphemy; | blasphemiam | the blasphemy | — | | | blasphemias | ܓܘܕܦܐ | blasphemy. | βλασφημίας | blasphemy; | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ | say | τι | What | quid | What | τι | | | quid | ܡܢܐ | have heard | Τί | What | ||||||
| lost | — | ⲉⲥⲇⲟⲕⲓ | to seem | υμιν | to you | vobis | you | ϋμειν | | | uobis | — | — | ὑμῖν | to you | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | φαινεται | does it appear? | videtur | — | — | | | uidetur | — | — | φαίνεται | does it appear? | ||||||
| lost | — | ⲉⲟⲩ | to | οι | <the> | — | — | — | | | — | ܡܬܚܙܐ | appear | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Qui | Who | — | | | omnes | ܠܟܘܢ | to you? | δὲ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܢܘܢ | it | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | παντες | all | omnes | all | παντες | | | omnes | ܟܠܗܘܢ | they all | πάντες | all | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | κατεκρειναν | condemned | condemnaverunt | condemned | κατεκριναν | | | condemnauerunt | — | — | κατέκριναν | condemned | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲧϭⲁⲓⲟϥ | — | αυτον | Him | eum | him | — | | | eum | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ϫⲉ | spathe | ενοχον | deserving | esse | to be | ενοχον | | | autem | ܕܢܘ | How doth | εἶναι | to be | ||||||
| lost | — | ϥⲙⲡϣⲁ | be worthy | ειναι | to be | reum | guilty | — | | | reum | ܕܚܝܒ | decided, | ἔνοχον | liable for | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | that he deserved | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲟⲩ | die | θανατου | of death. | mortis | of death | θανατου | | | mortis | ܡܘܬܐ | to die. | θανάτου | of death. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||