The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | et | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Summus | the high | δε | | | summus | ܪܒ | the | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερευς | the high priest | autem | — | αρχιερευς | | | autem | ܟܗܢܐ | high priest | ἀρχιερεὺς | the high priest | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲡⲉϩⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ | — | διαρηξας | having torn | sacerdos | priest | διαρρηξας | | | sacerdos | ܕܝܢ | And | διαρρήξας | having torn | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | κιτωνας | garments | scindens | rending | χειτωνας | | | scidit | ܨܪܐ | rent his | χιτῶνας | garments | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | vestimenta | garments | αυτου | | | uestimenta | ܟܘܬܝܢܗ | tunic, | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγει | says; | sua | his | λεγει | | | sua | ܘܐܡܪ | and said: | λέγει | says; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁϣ | spathe | τι | What | ait | saith | τι | | | ait | ܡܢܐ | What | Τί | What | ||||||
| lost | — | ⲛⲉ | sg. masc. copula | ετι | any more | Quid | What | ετι | | | quid | ܡܟܝܠ | need of | ἔτι | any more | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ | witness | χρειαν | need | adhuc | — | χρειαν | | | adhuc | ܡܬܒܥܝܢ | witnesses | χρείαν | need | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲁϩⲉ | fall | εχομεν | have we | desideramus | need we | εχομεν | | | desideramus | ܠܢ | have we, | ἔχομεν | have we | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | μαρτυρων | of witnesses? | testes | — | μαρτυρων | | | testes | ܤܗܕܐ | any more? | μαρτύρων | of witnesses? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||