Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	ὁ	<the>	ο	\|	nubibus	—	—	—	—	Ὁ	<the>
		—	δὲ	And	δε	\|	ihs	Jesus	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
		—	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	uero	autem	Jesus	ܕܝܢ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
		—	εἶπεν·	said;	—	\|	dixit	dixit	said;	ܝܫܘܥ	said;	εἶπεν	said;
		—	ἐγώ	I myself	εγω	\|	illi	illi	I myself	ܐܡܪ	I myself	Ἐγώ	I myself
		—	εἰμι,	am,	ειμι	\|	ego	Ego	am,	ܠܗ	am,	εἰμι	am,
		—	καὶ	And	και	\|	sum	sum	And	ܐܢܐ	And	Καὶ	And
		—	ὄψεσθε	you will behold	—	\|	et	et	you will behold	ܐܢܐ	you will behold	ὄψεσθε	you will behold
		—	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
		—	υἱὸν	Son	ϋιον	\|	uideuitis	videbitis	Son	ܘܬܚܙܘܢ	Son	υἱὸν	Son
		—	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
		—	ἀνθρώπου	of Man	ανθρωπου	\|	filium	Filium	of Man	ܠܒܪܗ	of Man	ἀνθρώπου	of Man
		—	ἐκ	at the	εκ	\|	hominis	hominis	at the	ܕܐܢܫܐ	at the	ἐκ	at the
		—	δεξιῶν	right hand	δεξιων	\|	sedentem	sedentem	right hand	ܕܝܬܒ	right hand	δεξιῶν	right hand
		—	καθήμενον	sitting	καθημενον	\|	ad	a	sitting	ܡܢ	sitting	καθήμενον	sitting
		—	τῆς	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	τῆς	<the>
		—	δυνάμεως	of Power	δυναμεως	\|	dexteram	dextris	of Power	ܝܡܝܢܐ	of Power	δυνάμεως	of Power
		—	καὶ	and	—	\|	uirtutis	virtutis	and	ܕܚܝܠܐ	and	καὶ	and
		—	ἐρχόμενον	coming	—	\|	respondens	Dei	coming	ܘܐܬܐ	coming	ἐρχόμενον	coming
		—	μετὰ	with	μετα	\|	—	et	with	ܥܠ	with	μετὰ	with
		—	τῶν	the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	the
		—	νεφελῶν	clouds	νεφελων	\|	uenientem	venientem	clouds	ܥܢܢܝ	clouds	νεφελῶν	clouds
		—	τοῦ	<the>	του	\|	caeli	—	—	—	—	τοῦ	<the>
		—	οὐρανοῦ.	of heaven.	ουρανου	\|	cum	cum	of heaven.	ܫܡܝܐ	of heaven.	οὐρανοῦ	of heaven.
	Next Fragment: Luke 1:54
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	ὁ	<the>	ο	\|	nubibus	—	—	—	—	Ὁ	<the>
	—	δὲ	And	δε	\|	ihs	Jesus	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
	—	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	uero	autem	Jesus	ܕܝܢ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
	—	εἶπεν·	said;	—	\|	dixit	dixit	said;	ܝܫܘܥ	said;	εἶπεν	said;
	—	ἐγώ	I myself	εγω	\|	illi	illi	I myself	ܐܡܪ	I myself	Ἐγώ	I myself
	—	εἰμι,	am,	ειμι	\|	ego	Ego	am,	ܠܗ	am,	εἰμι	am,
	—	καὶ	And	και	\|	sum	sum	And	ܐܢܐ	And	Καὶ	And
	—	ὄψεσθε	you will behold	—	\|	et	et	you will behold	ܐܢܐ	you will behold	ὄψεσθε	you will behold
	—	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
	—	υἱὸν	Son	ϋιον	\|	uideuitis	videbitis	Son	ܘܬܚܙܘܢ	Son	υἱὸν	Son
	—	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
	—	ἀνθρώπου	of Man	ανθρωπου	\|	filium	Filium	of Man	ܠܒܪܗ	of Man	ἀνθρώπου	of Man
	—	ἐκ	at the	εκ	\|	hominis	hominis	at the	ܕܐܢܫܐ	at the	ἐκ	at the
	—	δεξιῶν	right hand	δεξιων	\|	sedentem	sedentem	right hand	ܕܝܬܒ	right hand	δεξιῶν	right hand
	—	καθήμενον	sitting	καθημενον	\|	ad	a	sitting	ܡܢ	sitting	καθήμενον	sitting
	—	τῆς	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	τῆς	<the>
	—	δυνάμεως	of Power	δυναμεως	\|	dexteram	dextris	of Power	ܝܡܝܢܐ	of Power	δυνάμεως	of Power
	—	καὶ	and	—	\|	uirtutis	virtutis	and	ܕܚܝܠܐ	and	καὶ	and
	—	ἐρχόμενον	coming	—	\|	respondens	Dei	coming	ܘܐܬܐ	coming	ἐρχόμενον	coming
	—	μετὰ	with	μετα	\|	—	et	with	ܥܠ	with	μετὰ	with
	—	τῶν	the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	the
	—	νεφελῶν	clouds	νεφελων	\|	uenientem	venientem	clouds	ܥܢܢܝ	clouds	νεφελῶν	clouds
	—	τοῦ	<the>	του	\|	caeli	—	—	—	—	τοῦ	<the>
	—	οὐρανοῦ.	of heaven.	ουρανου	\|	cum	cum	of heaven.	ܫܡܝܐ	of heaven.	οὐρανοῦ	of heaven.
Next Fragment: Luke 1:54
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

ὁ

<the>

nubibus

—

Ὁ

<the>

—

δὲ

And

δε

ihs

Jesus

And

ܕܝܢ

but

δὲ

And

—

Ἰησοῦς

Jesus

—

uero

autem

Jesus

ܕܝܢ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

εἶπεν·

said;

—

dixit

said;

ܝܫܘܥ

said;

εἶπεν

said;

—

ἐγώ

I myself

εγω

illi

I myself

ܐܡܪ

I myself

Ἐγώ

I myself

—

εἰμι,

am,

ειμι

ego

Ego

am,

ܠܗ

am,

εἰμι

am,

—

καὶ

And

και

sum

And

ܐܢܐ

And

Καὶ

And

—

ὄψεσθε

you will behold

—

you will behold

ܐܢܐ

you will behold

ὄψεσθε

you will behold

—

τὸν

the

τον

—

τὸν

the

—

υἱὸν

Son

ϋιον

uideuitis

videbitis

Son

ܘܬܚܙܘܢ

Son

υἱὸν

Son

—

τοῦ

<the>

του

—

τοῦ

<the>

—

ἀνθρώπου

of Man

ανθρωπου

filium

Filium

of Man

ܠܒܪܗ

of Man

ἀνθρώπου

of Man

—

ἐκ

at the

εκ

hominis

at the

ܕܐܢܫܐ

at the

ἐκ

at the

—

δεξιῶν

right hand

δεξιων

sedentem

right hand

ܕܝܬܒ

right hand

δεξιῶν

right hand

—

καθήμενον

sitting

καθημενον

sitting

ܡܢ

sitting

καθήμενον

sitting

—

τῆς

<the>

—

τῆς

<the>

—

δυνάμεως

of Power

δυναμεως

dexteram

dextris

of Power

ܝܡܝܢܐ

of Power

δυνάμεως

of Power

—

καὶ

and

—

uirtutis

virtutis

and

ܕܚܝܠܐ

and

καὶ

and

—

ἐρχόμενον

coming

—

respondens

Dei

coming

ܘܐܬܐ

coming

ἐρχόμενον

coming

—

μετὰ

with

μετα

—

with

ܥܠ

with

μετὰ

with

—

τῶν

the

των

—

τῶν

the

—

νεφελῶν

clouds

νεφελων

uenientem

venientem

clouds

ܥܢܢܝ

clouds

νεφελῶν

clouds

—

τοῦ

<the>

του

caeli

—

τοῦ

<the>

—

οὐρανοῦ.

of heaven.

ουρανου

cum

of heaven.

ܫܡܝܐ

of heaven.

οὐρανοῦ

of heaven.

Next Fragment: Luke 1:54

See 65 Earliest Papyri

Mark 14:62

Translation Lineage

Urevangelium

Mark 14:62

Translation Lineage