The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | nubibus | ܗܘ | am. | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Jesus | Jesus | δε | | | ihs | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | autem | And | — | | | uero | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | said; | dixit | said | — | | | dixit | ܐܡܪ | said | εἶπεν | said; | ||||||
| lost | — | ϫⲉ | spathe | εγω | I myself | illi | to him | εγω | | | illi | — | — | Ἐγώ | I myself | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲟⲕ | I | ειμι | am, | Ego | I | ειμι | | | ego | ܠܗ | to him: | εἰμι | am, | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | sum | am | και | | | sum | ܐܢܐ | I | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | οψεσθε | you will behold | et | And | — | | | et | ܐܢܐ | see | ὄψεσθε | you will behold | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | υιον | Son | videbitis | you shall see | ϋιον | | | uideuitis | ܘܬܚܙܘܢ | And ye will | υἱὸν | Son | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲛⲁⲩ | look | ανθρωπου | of Man | Filium | the Son | ανθρωπου | | | filium | ܠܒܪܗ | the Son | ἀνθρώπου | of Man | ||||||
| lost | — | ⲉⲡϣⲏⲣⲉ | son | εκ | at [the] | hominis | man | εκ | | | hominis | ܕܐܢܫܐ | of man sitting | ἐκ | at the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | δεξιων | right hand | sedentem | sitting | δεξιων | | | sedentem | ܕܝܬܒ | come | δεξιῶν | right hand | ||||||
| lost | — | ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ | sit | καθημενον | sitting | a | — | καθημενον | | | ad | ܡܢ | hand of | καθήμενον | sitting | ||||||
| lost | — | — | — | της | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τῆς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ | right hand | δυναμεως | of Power | dextris | — | δυναμεως | | | dexteram | ܝܡܝܢܐ | on the right | δυνάμεως | of Power | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | virtutis | the power | — | | | uirtutis | ܕܚܝܠܐ | power, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲧϭⲟⲙ | power | ερχομενον | coming | Dei | God | — | | | respondens | — | — | ἐρχόμενον | coming | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | μετα | with | et | and | μετα | | | — | ܥܠ | on | μετὰ | with | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲛⲏⲩ | come | νεφελων | clouds | venientem | coming | νεφελων | | | uenientem | ܘܐܬܐ | and he will | νεφελῶν | clouds | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | caeli | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲛ | upon | ουρανου | of heaven. | cum | with | ουρανου | | | cum | ܫܡܝܐ | of heaven. | οὐρανοῦ | of heaven. | ||||||
| — | — | ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ | cloud | — | — | nubibus | the clouds | | | ܥܢܢܝ | the clouds | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | cæli | heaven | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied