The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | ο | <the> | — | — | — | | | ait | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | But | Ille | he | δε | | | ille | ܕܝܢ | And | δὲ | But | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | εσιωπα | He was silent | autem | and | — | | | autem | ܗܘ | was | ἐσιώπα | He was silent | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | tacebat | — | και | | | tacens | ܫܬܝܩ | silent, and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲕⲁⲣⲱϥ | mouth | ουκ | not | et | — | — | | | et | ܗܘܐ | Jesus | οὐδὲν | no thing. | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | απεκρεινατο | did He answer | nihil | nothing | — | | | nihil | ܘܡܕܡ | made | ἀπεκρίνατο | to answer | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϥϣⲁϫⲉ | speak | ουδεν | no [thing]. | respondit | answered | ουδεν | | | respondit | ܠܐ | no reply. | Πάλιν | Again | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܢܝܗܝ | of | — | — | ||||||
| lost | — | ⲗⲁⲁⲩ | a textile material | παλιν | Again | Rursum | Again | — | | | — | ܘܬܘܒ | And again | ὁ | the | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | — | | | benedicti | — | — | ἀρχιερεὺς | high priest | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερευς | high priest | summus | the high | — | | | summus | ܟܗܢܐ | priest interrogated | ἐπηρώτα | was questioning | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | επηρωτα | was questioning | sacerdos | priest | — | | | sacerdos | — | — | αὐτόν | Him | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | αυτον | Him | interrogabat | asked | — | | | — | ܫܐܠܗ | him, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | eum | him | και | | | — | ܪܒ | the chief | λέγει | he says | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ | ask | λεγει | he says | et | and | λεγει | | | — | — | — | αὐτῷ | to Him; | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | αυτω | to Him; | dixit | said | αυτω | | | — | ܘܐܡܪ | and said: | Σὺ | You yourself | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | συ | You yourself | ei | to him | — | | | — | ܐܢܬ | thou | εἶ | are | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | ει | are | Tu | thou | — | | | tu | ܗܘ | Art | ὁ | the | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | χριστός | Christ | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲟⲕ | spathe | χς | Christ | es | Art | — | | | es | ܡܫܝܚܐ | the Messiah, | ὁ | the | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | υἱὸς | Son | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | υιος | Son | Christus | the Christ | ϋιος | | | xps | ܕܡܒܪܟܐ | the Blessed? | τοῦ | of the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | illi | — | — | εὐλογητοῦ | Blessed One? | ||||||
| lost | — | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | ευλογητου | Blessed [One]? | Filius | the Son | ευλογητου | | | filius | ܒܪܗ | the Son | — | — | ||||||
| — | — | ⲙⲡⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ | bless | — | — | Dei | God | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | benedicti | of the blessed | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||