The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܩܡ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | αναστας | having stood up | exsurgens | — | αναστας | | | exsurgens | ܪܒ | priest arose | ἀναστὰς | having stood up | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | summus | the high | ο | | | summus | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερευς | high priest | sacerdos | priest | αρχιερευς | | | sacerdos | ܟܗܢܐ | the high | ἀρχιερεὺς | high priest | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | εις | in | in | in | εις | | | in | — | — | εἰς | in | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ | ten | omitted | — | medium | the midst | το | | | medium | ܒܡܨܥܬܐ | the midst, | μέσον | midst | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲛⲉ | ask | μεσον | midst | interrogavit | asked | μεσον | | | interrogabat | ܘܫܐܠܗ | in | ἐπηρώτησεν | he questioned | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | επηρωτησεν | he questioned | Jesum | Jesus | επηρωτησεν | | | ihm | ܠܝܫܘܥ | interrogated Jesus | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | dicens | saying | τον | | | dicens | — | — | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | ιν | Jesus | Non | — | ιην | | | non | ܘܐܡܪ | and said: | λέγων | saying; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγων | saying; | respondes | Answerest | λεγων | | | respondes | ܠܐ | no answer? | Οὐκ | Not | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | ουκ | Not | quidquam | men | ουκ | | | quid | ܡܦܢܐ | Returnest | ἀποκρίνῃ | answer You | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲅⲛⲁϣⲁϫⲉ | speak | αποκρεινη | answer You | ad | to | αποκρινη | | | nihil | ܐܢܬ | thou | οὐδέν | no thing | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | ουδεν | no [thing] | ea | — | ουδεν | | | — | ܦܬܓܡܐ | and | Τί | What about | ||||||
| lost | — | ⲗⲁⲁⲩ | a textile material | οτι | that/since: thatLexical | quæ | that | τι | | | isti | ܡܢܐ | What do | οὗτοί | these | ||||||
| lost | — | ⲁϩⲣⲟⲟⲩ | what? why? | ουτοι | these | tibi | — | ουτοι | | | tibi | ܡܤܗܕܝܢ | against | σου | You | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | this | σου | You | objiciuntur | — | σου | | | — | ܥܠܝܟ | thee? | καταμαρτυροῦσιν | testify against? | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ | testify | καταμαρτυρουσιν | testify against? | ab | by | καταμαρτυρουσιν | | | testantur | ܗܠܝܢ | these testify | — | — | ||||||
| — | — | ⲉⲣⲟⲕ | to | — | — | his | these | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied