Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 14:59

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost		—	—		—	και		And	Et		And	και	\|	et	ܘܐܦܠܐ		Nor	Καὶ		And
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	ουδε		not	non		not	ουδε	\|	nec	ܕܝܢ		even	οὐδὲ		not
lost		—	ϩⲓⲛⲁⲓ		thresh	ουτως		thus	erat		—	ουτως	\|	erat	ܗܟܢܐ		thus	οὕτως		thus
lost		—	ⲟⲛ		again	ιση		alike	—		—	—	\|	—	—		—	ἴση		alike
lost		—	ⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ		testimony	ην		was	conveniens		agree	ην	\|	conueniens	ܫܘܝܐ		their testimonies	ἦν		was
lost		—	—		—	η		the	—		—	η	\|	sic	—		—	ἡ		the
lost		—	ⲛⲉⲥⲥⲙⲟⲛⲧ		be established	μαρτυρια		testimony	testimonium		witness	μαρτυρια	\|	testimonia	ܗܘܬ		were	μαρτυρία		testimony
lost		—	ⲁⲛ		great one	αυτων		of them.	illorum		their	αυτων	\|	illorum	ܤܗܕܘܬܗܘܢ		adequate.	αὐτῶν		of them.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources