The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϫⲉ | spathe | οτι | that | Quoniam | — | οτι | | | quoniam | ܕܚܢܢ | We | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲟⲛ | we | ημεις | We ourselves | nos | We | ημεις | | | nos | ܫܡܥܢܝܗܝ | hands; | Ἡμεῖς | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܐܢܐ | I | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ | hear | ηκουσαμεν | heard | audivimus | heard | ηκουσαμεν | | | audiuimus | ܫܪܐ | have heard | ἠκούσαμεν | heard | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | when he | eum | him | αυτου | | | hunc | — | — | αὐτοῦ | when he | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | λεγοντος | is saying | dicentem | say | λεγοντος | | | dicentem | ܕܐܡܪ | him say: | λέγοντος | is saying | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | οτι | that | Ego | I | οτι | | | ego | ܐܢܐ | will destroy | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | εγω | I myself | dissolvam | will destroy | εγω | | | quia | ܗܝܟܠܐ | temple, which | Ἐγὼ | I myself | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | καταλυσω | will destroy | templum | temple | καταλυσω | | | templum | ܗܢܐ | this | καταλύσω | will destroy | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | destruam | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | ϯⲛⲁⲃⲱⲗ | loosen | ναον | temple | hoc | this | ναον | | | hunc | ܕܥܒܝܕ | is | ναὸν | temple | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | τουτον | this | manu | with hands | — | | | manibus | ܒܐܝܕܝܐ | made with | τοῦτον | this | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the [one] | — | — | τον | | | fanu | — | — | τὸν | the one | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲓⲣⲡⲉ | temple | χειροποιητον | made with hands | factum | made | χειροποιητον | | | factum | ܐܢܐ | I | χειροποίητον | made with hands | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܝܘܡܝܢ | days | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲩⲛⲅ | — | δια | in | per | — | δια | | | tertium | ܒܢܐ | will build | διὰ | in | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓϫ | hand | τριων | three | triduum | three days | τρειων | | | diem | ܘܠܬܠܬܐ | three | τριῶν | three | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ημερων | days | aliud | another | ημερων | | | aliut | ܐܚܪܢܐ | another | ἡμερῶν | days | ||||||
| lost | — | ϯⲛⲁⲕⲉⲧⲕⲉⲟⲩⲁ | build | αλλον | another | non | not | αλλον | | | non | ܕܠܐ | not made | ἄλλον | another | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܒܝܕ | and in | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲅ | — | αχειροποιητον | not made with hands | manu | with hands | αχειροποιητον | | | — | ܒܐܝܕܝܐ | with hands. | ἀχειροποίητον | not made with hands | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓϫ | hand | οικοδομησω | I will build. | factum | — | — | | | factum | — | — | οἰκοδομήσω | I will build. | ||||||
| — | — | ϩⲛϣⲟⲙⲛⲧ | three | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | — | — | ædificabo | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||