Mark 14:63 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩⲡⲉϩⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r9 · textϫⲉⲁϣspathe, bract [Crum]
  10. r10 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r11 · textⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉwitness, testimony [Crum]
  12. r12 · textⲉⲧⲛⲁϩⲉfall [Crum]
  13. r13 · textⲛⲁⲩmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textαρχιερευςthe high priest [TAGNT]
  4. r4 · textδιαρηξαςhaving torn [TAGNT]
  5. r5 · textτουςthe [TAGNT]
  6. r6 · textκιτωναςgarments [TAGNT]
  7. r7 · textαυτουof him [TAGNT]
  8. r8 · textλεγειsays; [TAGNT]
  9. r9 · textτιWhat [TAGNT]
  10. r10 · textετιany more [TAGNT]
  11. r11 · textχρειανneed [TAGNT]
  12. r12 · textεχομενhave we [TAGNT]
  13. r13 · textμαρτυρωνof witnesses? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεAnd the [Anderson]
  3. r3 · textαρχιερευςchief priest [Anderson]
  4. r4 · textδιαρρηξας—
  5. r5 · textτους—
  6. r6 · textχιτωναςrent his clothes [Anderson]
  7. r7 · textαυτου—
  8. r8 · textλεγειand said: [Anderson]
  9. r9 · textτιWhat further [Anderson]
  10. r10 · textετιneed [Anderson]
  11. r11 · textχρειαν—
  12. r12 · textεχομενhave we [Anderson]
  13. r13 · textμαρτυρωνof witnesses? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαρχιερευς—
  4. r4 · textδιαρρηξας—
  5. r5 · textτους—
  6. r6 · textχειτωνας—
  7. r7 · textαυτου—
  8. r8 · textλεγει—
  9. r9 · textτι—
  10. r10 · textετι—
  11. r11 · textχρειαν—
  12. r12 · textεχομεν—
  13. r13 · textμαρτυρων—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsummus—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textsacerdos—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textscidit—
  7. r7 · textuestimenta—
  8. r8 · textsua—
  9. r9 · textait—
  10. r10 · textquid—
  11. r11 · textadhuc—
  12. r12 · textdesideramus—
  13. r13 · texttestes—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textSummusthe high [DouayRheims]
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textsacerdospriest [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textscindensrending [DouayRheims]
  7. r7 · textvestimentagarments [DouayRheims]
  8. r8 · textsuahis [DouayRheims]
  9. r9 · textaitsaith [DouayRheims]
  10. r10 · textQuidWhat [DouayRheims]
  11. r11 · textadhuc—
  12. r12 · textdesideramusneed we [DouayRheims]
  13. r13 · texttestes—

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܪܒthe [Murdock]
  3. r3 · textܟܗܢܐhigh priest [Murdock]
  4. r4 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܨܪܐrent his [Murdock]
  7. r7 · textܟܘܬܝܢܗtunic, [Murdock]
  8. r8 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  9. r9 · textܡܢܐWhat [Murdock]
  10. r10 · textܡܟܝܠneed of [Murdock]
  11. r11 · textܡܬܒܥܝܢwitnesses [Murdock]
  12. r12 · textܠܢhave we, [Murdock]
  13. r13 · textܤܗܕܐany more? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἀρχιερεὺςthe high priest [TAGNT]
  4. r4 · textδιαρρήξαςhaving torn [TAGNT]
  5. r5 · textτοὺςthe [TAGNT]
  6. r6 · textχιτῶναςgarments [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  8. r8 · textλέγειsays; [TAGNT]
  9. r9 · textΤίWhat [TAGNT]
  10. r10 · textἔτιany more [TAGNT]
  11. r11 · textχρείανneed [TAGNT]
  12. r12 · textἔχομενhave we [TAGNT]
  13. r13 · textμαρτύρωνof witnesses? [TAGNT]