The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܘܒܠܘܗܝ | And | Καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | απηγαγον | they led away | adduxerunt | they brought | απηγαγον | | | adduxerunt | ܠܘܬ | to | ἀπήγαγον | they led away | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | summi | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲓ | receive | ιν | Jesus | Jesum | Jesus | ιην | | | ihm | ܠܝܫܘܥ | away Jesus | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܩܝܦܐ | Caiaphas | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεα | high priest | summum | the high | — | | | summum | ܪܒ | high priest. | ἀρχιερέα | high priest | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | sacerdotem | priest | και | | | sacerdotem | ܟܗܢܐ | the | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲁⲧϥ | to foot of | συνερχονται | come together | et | and | συνερχονται | | | et | — | — | συνέρχονται | come together | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | αυτω | to him | convenerunt | together | — | | | conuenerunt | ܘܐܬܟܢܫܘ | they led | αὐτῷ | to him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܘܬܗ | And with him | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ | be gathered | παντες | all | omnes | all | παντες | | | omnes | ܟܠܗܘܢ | were assembled all | πάντες | all | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲁⲧϥ | to foot of | οι | the | — | — | οι | | | — | ܪܒܝ | the chief | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεις | chief priests | sacerdotes | the priests | αρχιερεις | | | sacerdotes | ܟܗܢܐ | priests and the | ἀρχιερεῖς | chief priests | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | οι | the | — | — | — | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | more important | πρεσβυτεροι | elders | scribæ | the scribes | — | | | scribae | — | — | πρεσβύτεροι | elders | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | et | ܘܤܦܪܐ | Scribes and the | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | οι | the | — | — | — | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματεις | scribes. | seniores | the ancients | γραμματεις | | | seniores | ܘܩܫܝܫܐ | Elders. | γραμματεῖς | scribes. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied