The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | eis | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | and | At | But | δε | | | ad | ܕܝܢ | And | δὲ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | καταλιπων | having left behind | ille | he | καταλειπων | | | ille | ܗܘ | he left | καταλιπὼν | having left behind | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | rejecta | casting off | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲕⲁⲧⲥⲓⲛⲇⲱⲛ | place | σινδονα | linen cloth | sindone | the linen cloth | σινδονα | | | relicta | ܫܒܩ | linen cloth, | σινδόνα | linen cloth | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | γυμνος | naked | nudus | naked | γυμνος | | | sindone | — | — | γυμνὸς | naked | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱⲟⲩ | behind | εφυγεν | he fled | profugit | fled | εφυγεν | | | nudus | ܤܕܘܢܐ | fled naked. | ἔφυγεν | he fled | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲡⲱⲧ | run | omitted | — | ab | from | απ | | | profugit | ܘܥܪܩ | the | ἀπ | from | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ | peel | omitted | — | eis | them | αυτων | | | ab | ܥܪܛܠ | and | αὐτῶν | of them. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||