The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Adolescens | — | — | | | adulescens | ܘܥܠܝܡܐ | And a young | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲟⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ | little | omitted | — | autem | And | — | | | autem | — | — | εἷς | one | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | νεανισκος | young man | quidam | a certain | νεανισκος | | | quidam | ܚܕ | man followed after | τις | certain | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ | put | τις | certain | — | — | τις | | | — | ܐܬܐ | him, who | νεανίσκος | young man | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | συνηκολουθει | was accompanying | sequebatur | followed | — | | | sequebatur | — | — | ἠκολούθησεν | to follow | ||||||
| lost | — | ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ | swathe | αυτω | Him | eum | him | — | | | — | ܗܘܐ | was clad | αὐτῷ | Him | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲇⲱⲛ | linen-cloth | περιβεβλημενος | having himself cast | amictus | — | περιβεβλημενος | | | amictus | — | — | περιβεβλημένος | having himself cast | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ | prevail | σινδονα | a linen cloth | sindone | a linen | — | | | sindone | ܒܬܪܗ | with a linen | σινδόνα | a linen cloth | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | επι | about | super | on | επι | | | illos | ܘܥܛܝܦ | cloth on his | ἐπὶ | about | ||||||
| lost | — | — | — | γυμνου | [his] naked [body], | nudo | — | γυμνου | | | nuditatis | — | — | γυμνοῦ | his naked body, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | και | | | — | ܤܕܘܢܐ | naked body: and | Καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | κρατουσιν | they seize | et | and | κρατουσιν | | | et | ܥܪܛܠ | of him. | κρατοῦσιν | they seize | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | him | tenuerunt | hold | αυτον | | | tenuerunt | — | — | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | eum | him | — | | | illum | ܘܐܚܕܘܗܝ | they laid hold | νεανίσκοι | young men. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||