Mark 14:51 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲟⲩϩⲣϣⲓⲣⲉlittle, young servant [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲛⲉϥⲟⲩⲏϩput, place, add [Crum]
  5. r5 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  6. r6 · textⲉϥϭⲟⲟⲗⲉswathe, clothe, cover [Crum]
  7. r7 · textⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲇⲱⲛlinen-cloth [Crum]
  8. r8 · textⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉprevail, rule, be in possession, valid, lay hold on [Crum]
  9. r9 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textνεανισκοςyoung man [TAGNT]
  4. r4 · textτιςcertain [TAGNT]
  5. r5 · textσυνηκολουθειwas accompanying [TAGNT]
  6. r6 · textαυτωHim [TAGNT]
  7. r7 · textπεριβεβλημενοςhaving himself cast [TAGNT]
  8. r8 · textσινδοναa linen cloth [TAGNT]
  9. r9 · textεπιabout [TAGNT]
  10. r10 · textγυμνου[his] naked [body], [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textκρατουσινthey seize [TAGNT]
  13. r13 · textαυτονhim [TAGNT]
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textνεανισκοςone, a [Anderson]
  4. r4 · textτιςyoung man, [Anderson]
  5. r5 · textσυνηκολουθειfollowed [Anderson]
  6. r6 · textαυτωhim, [Anderson]
  7. r7 · textπεριβεβλημενοςhaving [Anderson]
  8. r8 · textσινδοναa linen cloth [Anderson]
  9. r9 · textεπιthrown around his [Anderson]
  10. r10 · textγυμνουnaked body; [Anderson]
  11. r11 · textκαιand [Anderson]
  12. r12 · textκρατουσινthey laid [Anderson]
  13. r13 · textαυτονhold of him; [Anderson]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textνεανισκος—
  4. r4 · textτις—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textπεριβεβλημενος—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textεπι—
  10. r10 · textγυμνου—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textκρατουσιν—
  13. r13 · textαυτον—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textadulescens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textquidam—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textsequebatur—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textamictus—
  8. r8 · textsindone—
  9. r9 · textillos—
  10. r10 · textnuditatis—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textet—
  13. r13 · texttenuerunt—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textillum—

Vulgate

  1. r1 · textAdolescens—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textquidama certain [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textsequebaturfollowed [DouayRheims]
  6. r6 · texteumhim [DouayRheims]
  7. r7 · textamictus—
  8. r8 · textsindonea linen [DouayRheims]
  9. r9 · textsuperon [DouayRheims]
  10. r10 · textnudo—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · texttenuerunthold [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܥܠܝܡܐAnd a young [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܚܕman followed after [Murdock]
  4. r4 · textܐܬܐhim, who [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܗܘܐwas clad [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܒܬܪܗwith a linen [Murdock]
  9. r9 · textܘܥܛܝܦcloth on his [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܤܕܘܢܐnaked body: and [Murdock]
  12. r12 · textܥܪܛܠof him. [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܘܐܚܕܘܗܝthey laid hold [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἷςone [TAGNT]
  3. r3 · textτιςcertain [TAGNT]
  4. r4 · textνεανίσκοςyoung man [System]
  5. r5 · textἠκολούθησενto follow [System]
  6. r6 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  7. r7 · textπεριβεβλημένοςhaving himself cast [TAGNT]
  8. r8 · textσινδόναa linen cloth [TAGNT]
  9. r9 · textἐπὶabout [TAGNT]
  10. r10 · textγυμνοῦhis naked body, [TAGNT]
  11. r11 · textΚαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textκρατοῦσινthey seize [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  14. r14 · textοἱ<the> [TAGNT]
  15. r15 · textνεανίσκοιyoung men. [TAGNT]