Mark 14:52 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁϥⲕⲁⲧⲥⲓⲛⲇⲱⲛplace, appoint, set down, make [Crum]
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · textⲛⲥⲱⲟⲩbehind, after [Crum]
  8. r8 · textⲁϥⲡⲱⲧrun, flee, go [Crum]
  9. r9 · textⲉϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩpeel, strip off, divest [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεand [TAGNT]
  3. r3 · textκαταλιπωνhaving left behind [TAGNT]
  4. r4 · textτηνthe [TAGNT]
  5. r5 · textσινδοναlinen cloth [TAGNT]
  6. r6 · textγυμνοςnaked [TAGNT]
  7. r7 · textεφυγενhe fled [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textκαταλιπωνhe left [Anderson]
  4. r4 · textτηνthe [Anderson]
  5. r5 · textσινδοναlinen cloth and [Anderson]
  6. r6 · textγυμνος—
  7. r7 · textεφυγενfled naked. [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textκαταλειπων—
  4. r4 · textτην—
  5. r5 · textσινδονα—
  6. r6 · textγυμνος—
  7. r7 · textεφυγεν—
  8. r8 · textαπ—
  9. r9 · textαυτων—

Bezae Latin

  1. r1 · texteis—
  2. r2 · textad—
  3. r3 · textille—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textrelicta—
  6. r6 · textsindone—
  7. r7 · textnudus—
  8. r8 · textprofugit—
  9. r9 · textab—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAtBut [DouayRheims]
  3. r3 · textillehe [DouayRheims]
  4. r4 · textrejectacasting off [DouayRheims]
  5. r5 · textsindonethe linen cloth [DouayRheims]
  6. r6 · textnudusnaked [DouayRheims]
  7. r7 · textprofugitfled [DouayRheims]
  8. r8 · textabfrom [DouayRheims]
  9. r9 · texteisthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܗܘhe left [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܫܒܩlinen cloth, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܤܕܘܢܐfled naked. [Murdock]
  8. r8 · textܘܥܪܩthe [Murdock]
  9. r9 · textܥܪܛܠand [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὁ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲand [TAGNT]
  3. r3 · textκαταλιπὼνhaving left behind [TAGNT]
  4. r4 · textτὴνthe [TAGNT]
  5. r5 · textσινδόναlinen cloth [TAGNT]
  6. r6 · textγυμνὸςnaked [TAGNT]
  7. r7 · textἔφυγενhe fled [TAGNT]
  8. r8 · textἀπfrom [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτῶνof them. [TAGNT]