Mark 14:53 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-mark-14-53-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. peshitta-mark-14-53-source-8 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-mark-14-53-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲁⲩϫⲓreceive, take [Crum]
  6. r5 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉⲣⲁⲧϥto foot of, to [Crum]
  11. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. peshitta-mark-14-53-source-8 · empty——
  13. r11 · textⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  14. r12 · textⲉⲣⲁⲧϥto foot of, to [Crum]
  15. r13 · textⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  18. r16 · textⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥmore important, higher, superior, prior, first one [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-mark-14-53-source-2 · empty——
  3. r2 · textαπηγαγονthey led away [TAGNT]
  4. r3 · textτον<the> [TAGNT]
  5. r4 · textινJesus [TAGNT]
  6. r5 · textπροςto [TAGNT]
  7. r6 · textτονthe [TAGNT]
  8. r7 · textαρχιερεαhigh priest [TAGNT]
  9. r8 · textκαιAnd [TAGNT]
  10. r9 · textσυνερχονταιcome together [TAGNT]
  11. r10 · textαυτωto him [TAGNT]
  12. peshitta-mark-14-53-source-8 · empty——
  13. r11 · textπαντεςall [TAGNT]
  14. r12 · textοιthe [TAGNT]
  15. r13 · textαρχιερειςchief priests [TAGNT]
  16. r14 · textκαιand [TAGNT]
  17. r15 · textοιthe [TAGNT]
  18. r16 · textπρεσβυτεροιelders [TAGNT]
  19. r17 · textκαιand [TAGNT]
  20. r18 · textοιthe [TAGNT]
  21. r19 · textγραμματειςscribes. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. peshitta-mark-14-53-source-2 · empty——
  3. r2 · textαπηγαγονthey led [Anderson]
  4. r3 · textτον—
  5. r4 · textινJesus away [Anderson]
  6. r5 · textπροςto [Anderson]
  7. r6 · textτονthe [Anderson]
  8. r7 · textαρχιερεαchief priests; [Anderson]
  9. r8 · textκαιand [Anderson]
  10. r9 · textσυνερχονται—
  11. r10 · empty——
  12. peshitta-mark-14-53-source-8 · empty——
  13. r11 · textπαντεςall [Anderson]
  14. r12 · textοιthe chief [Anderson]
  15. r13 · textαρχιεριςpriests and [Anderson]
  16. r14 · textκαι—
  17. r15 · textοιthe [Anderson]
  18. r16 · textπρεσβυτεροιelders [Anderson]
  19. r17 · textκαιand the scribes [Anderson]
  20. r18 · textοιcame [Anderson]
  21. r19 · textγραμματειςtogether. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-mark-14-53-source-2 · empty——
  3. r2 · textαπηγαγον—
  4. r3 · textτον—
  5. r4 · textιην—
  6. r5 · textπρος—
  7. r6 · textτον—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textσυνερχονται—
  11. r10 · empty——
  12. peshitta-mark-14-53-source-8 · empty——
  13. r11 · textπαντες—
  14. r12 · textοι—
  15. r13 · textαρχιερεις—
  16. r14 · textκαι—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textγραμματεις—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-mark-14-53-source-2 · empty——
  3. r2 · textadduxerunt—
  4. r3 · textsummi—
  5. r4 · textihm—
  6. r5 · textad—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textsummum—
  9. r8 · textsacerdotem—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textconuenerunt—
  12. peshitta-mark-14-53-source-8 · empty——
  13. r11 · textomnes—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textsacerdotes—
  16. r14 · textet—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textscribae—
  19. r17 · textet—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textseniores—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-mark-14-53-source-2 · empty——
  3. r2 · textadduxeruntthey brought [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textJesumJesus [DouayRheims]
  6. r5 · textadto [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textsummumthe high [DouayRheims]
  9. r8 · textsacerdotempriest [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textconvenerunttogether [DouayRheims]
  12. peshitta-mark-14-53-source-8 · empty——
  13. r11 · textomnesall [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textsacerdotesthe priests [DouayRheims]
  16. r14 · textetand [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textscribæthe scribes [DouayRheims]
  19. r17 · textetand [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textsenioresthe ancients [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܘܒܠܘܗܝAnd [Murdock]
  2. peshitta-mark-14-53-source-2 · empty——
  3. r2 · textܠܘܬto [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܠܝܫܘܥaway Jesus [Murdock]
  6. r5 · textܩܝܦܐCaiaphas [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܪܒhigh priest. [Murdock]
  9. r8 · textܟܗܢܐthe [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܐܬܟܢܫܘthey led [Murdock]
  12. peshitta-mark-14-53-source-8 · textܠܘܬܗAnd with him [Murdock]
  13. r11 · textܟܠܗܘܢwere assembled all [Murdock]
  14. r12 · textܪܒܝthe chief [Murdock]
  15. r13 · textܟܗܢܐpriests and the [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܘܤܦܪܐScribes and the [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܘܩܫܝܫܐElders. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-mark-14-53-source-2 · empty——
  3. r2 · textἀπήγαγονthey led away [TAGNT]
  4. r3 · textτὸν<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  6. r5 · textπρὸςto [TAGNT]
  7. r6 · textτὸνthe [TAGNT]
  8. r7 · textἀρχιερέαhigh priest [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶAnd [TAGNT]
  10. r9 · textσυνέρχονταιcome together [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  12. peshitta-mark-14-53-source-8 · empty——
  13. r11 · textπάντεςall [TAGNT]
  14. r12 · textοἱthe [TAGNT]
  15. r13 · textἀρχιερεῖςchief priests [TAGNT]
  16. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r15 · textοἱthe [TAGNT]
  18. r16 · textπρεσβύτεροιelders [TAGNT]
  19. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r18 · textοἱthe [TAGNT]
  21. r19 · textγραμματεῖςscribes. [TAGNT]