The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Petrus | Peter | και | | | petrus | ܫܡܥܘܢ | Simon | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | calefacientes | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρος | Peter | autem | And | πετρος | | | a | ܕܝܢ | And | Πέτρος | Peter | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | απο | from | a | from | απο | | | erat | ܡܢ | of | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ | put | μακροθεν | afar off | longe | off | μακροθεν | | | longe | ܪܘܚܩܐ | at a | μακρόθεν | afar off | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | ηκολουθησεν | followed | secutus | followed | ηκολουθησεν | | | se | ܐܬܐ | followed | ἠκολούθησεν | followed | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲩⲉ | be distant | αυτω | Him | est | — | αυτω | | | — | ܗܘܐ | into the | αὐτῷ | Him | ||||||
| lost | — | ϣⲁϩⲟⲩⲛ | inward | εως | until | eum | him | εως | | | eum | ܒܬܪܗ | after | ἕως | until | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εσω | within | usque | — | — | | | usque | ܥܕܡܐ | him, | ἔσω | within | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ | sit | εις | to | intro | into | εις | | | in | ܠܓܘ | distance; | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | in | — | την | | | sequebatur | ܕܪܬܐ | hall | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ | courtyard | αυλην | court | atrium | — | αυλην | | | — | — | — | αὐλὴν | court | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | ܕܪܒ | the | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεως | high priest | summi | of the high | αρχιερεως | | | atrium | ܟܗܢܐ | high priest; | ἀρχιερέως | high priest | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | sacerdotis | priest | και | | | summi | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | ην | he was | et | and | ην | | | sacerdotis | — | — | ἦν | he was | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲑⲙⲟ | warm | συνκαθημενος | sitting | sedebat | he sat | — | | | et | ܘܝܬܒ | he sat | συγκαθήμενος | sitting | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | μετα | with | cum | with | μετα | | | sedens | ܗܘܐ | and | μετὰ | with | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | — | | | — | ܥܡ | with | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ | servant | υπηρετων | officers | ministris | the servants | — | | | cum | ܡܫܡܫܢܐ | the servants, | ὑπηρετῶν | officers | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | ad | at | — | | | ministros | ܘܫܚܢ | warmed himself | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܘܩܒܠ | and | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲁϩⲧⲉⲡⲕⲱϩⲧ | fire | θερμαινομενος | warming himself | ignem | the fire | — | | | ad | ܢܘܪܐ | by the fire. | θερμαινόμενος | warming himself | ||||||
| lost | — | — | — | προς | at | et | and | προς | | | ignem | — | — | πρὸς | at | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | calefaciebat | warmed | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | — | — | φως | fire. | se | himself | φως | | | et | — | — | φῶς | fire. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied