The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣϥ | all | οι | <the> | — | — | οι | | | inueniebant | — | — | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Summi | the chief | δε | | | summi | ܪܒܝ | the chief | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεις | the chief priests | vero | And | αρχειερεις | | | uero | ܟܗܢܐ | And | ἀρχιερεῖς | the chief priests | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | sacerdotes | priests | και | | | sacerdotes | ܕܝܢ | priests and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲕⲱⲧⲉ | turn | ολον | all | et | and | ολον | | | et | — | — | ὅλον | all | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | omne | all | το | | | uniuersum | ܘܟܠܗ | all | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ | council | συνεδριον | Council | concilium | the council | συνεδριον | | | — | ܟܢܫܗܘܢ | assembly sought | συνέδριον | Council | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ | testimony | εζητουν | were seeking | — | — | εζητουν | | | concilium | — | — | ἐζήτουν | were seeking | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | κατα | against | quærebant | sought | κατα | | | quaerebant | ܒܥܝܢ | the | κατὰ | against | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | ܗܘܘ | to put | τοῦ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܠ | testimony against | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ιυ | Jesus | adversus | against | ιηυ | | | aduersus | ܝܫܘܥ | Jesus, | Ἰησοῦ | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ | kill | μαρτυριαν | testimony | Jesum | Jesus | μαρτυριαν | | | ihm | — | — | μαρτυρίαν | testimony | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εις | to | testimonium | evidence | — | | | testimonium | — | — | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | το | <the> | ut | that | — | | | et | — | — | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲩϩⲉ | fall | θανατωσαι | put to death | eum | him | — | | | ut | — | — | θανατῶσαι | put to death | ||||||
| lost | — | ⲉⲟⲩⲟⲛ | someone | αυτον | Him | morti | to death | αυτον | | | eum | ܤܗܕܘܬܐ | for | αὐτόν | Him | ||||||
| lost | — | — | — | και | but | traderent | — | και | | | morti | ܕܢܡܝܬܘܢܝܗܝ | him to death: | καὶ | but | ||||||
| lost | — | — | — | ουκ | noLexical | nec | — | ουχ | | | traderent | ܘܠܐ | it not. | οὐχ | not | ||||||
| lost | — | — | — | ηυρισκον | they were finding [any]. | inveniebant | found | ηυρισκον | | | nec | ܐܫܟܚܘ | but they found | εὕρισκον | to find/meet | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied