The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | πολλοι | Many | Multi | many | πολλοι | | | multi | ܟܕ | while | Πολλοὶ | Many | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܤܓܝܐܐ | many | — | — | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ | testify | εψευδομαρτυρουν | were bearing false testimony | testimonium | witness | εψευδομαρτυρουν | | | testimonium | — | — | ἐψευδομαρτύρουν | were bearing false testimony | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | κατ | against | falsum | false | κατ | | | falsum | ܡܤܗܕܝܢ | testified | κατ | against | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | Him, | dicebant | — | αυτου | | | dicebant | ܗܘܘ | against | αὐτοῦ | Him, | ||||||
| lost | — | — | — | και | but | adversus | against | και | | | aduersus | ܥܠܘܗܝ | him, | καὶ | but | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲟⲩϫ | our | ισαι | alike | eum | him | εισαι | | | eum | ܠܐ | their | ἴσαι | alike | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | αι | their | et | and | αι | | | et | — | — | αἱ | their | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ | testimony | μαρτυριαι | testimonies | convenientia | agreeing | μαρτυριαι | | | conuenientia | ܫܘܝܢ | testimonies | μαρτυρίαι | testimonies | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩϣⲏϣ | scatter | ουκ | not | testimonia | evidences | ουκ | | | testimonia | ܗܘܝ | were | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | ησαν | were. | non | not | ησαν | | | non | ܤܗܕܘܬܗܘܢ | inadequate. | ἦσαν | were. | ||||||
| — | — | ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ | fellow | — | — | erant | were | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||