The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲟⲩⲁ | blasphemy | εις | One | Unus | one | — | | | unus | ܚܕ | one | Εἷς | One | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | — | | | eiciens | ܕܝܢ | And | δέ | then | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | length | τις | a certain | quidam | — | — | | | — | ܡܢ | of | τις | a certain | ||||||
| lost | — | — | — | των | of those | — | — | — | | | illi | — | — | τῶν | of those | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲧⲉⲕⲙⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ | pluck | παρεστηκοτων | having stood by | de | of | — | | | — | ܗܢܘܢ | that | παρεστηκότων | having stood by | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲣⲉϩⲧⲡϩⲙϩⲁⲗ | strike | σπασαμενος | himself drawing | circumstantibus | stood | — | | | — | ܕܩܝܡܝܢ | them | σπασάμενος | himself drawing | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | — | | | auricula | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲥⲗⲡⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ | — | μαχαιραν | sword | educens | drawing | — | | | principis | ܫܡܛ | stood by, | μάχαιραν | sword | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | επαισεν | struck | gladium | a sword | — | | | gladium | ܤܝܦܐ | and smote a | ἔπαισεν | struck | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | — | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | δουλον | servant | percussit | struck | — | | | percussit | ܘܡܚܝܗܝ | a sword, | δοῦλον | servant | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | — | | | — | ܠܥܒܕܗ | servant | τοῦ | of the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܪܒ | priest, and cut | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεως | high priest | servum | a servant | — | | | seruus | ܟܗܢܐ | of the high | ἀρχιερέως | high priest | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | summi | of the chief | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | αφειλεν | cut off | sacerdotis | priest | αφιλεν | | | sacerdotis | — | — | ἀφεῖλεν | cut off | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | et | and | αυτου | | | et | ܘܫܩܠܗ | drew | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | et | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | — | — | ωταριον | ear. | amputavit | cut off | ωταριον | | | amputabit | ܐܕܢܗ | off his ear. | ὠτίον | ear | ||||||
| — | — | — | — | — | — | illi | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | auriculam | ear | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||