The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | οι | They | — | — | οι | | | eum | ܗܢܘܢ | they laid | Οἱ | They | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | At | But | δε | | | ad | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | one | επεβαλαν | laid | illi | they | επεβαλον | | | illi | — | — | ἐπέβαλον | laid | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | manus | hands | τας | | | — | — | — | ἐπ | upon/to/against | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲱϥ | upon | χειρας | hands | injecerunt | — | χειρας | | | manus | — | — | αὐτὸν | it/s/he | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ | prevail | omitted | — | in | on | — | | | iniecerunt | ܐܪܡܝܘ | and | τὰς | the/this/who | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | αυτω | on Him | eum | him | αυτω | | | — | ܥܠܘܗܝ | on him | χεῖρας | hand | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | — | — | — | αὐτῶν | it/s/he | ||||||
| lost | — | — | — | εκρατησαν | seized | tenuerunt | held | εκρατησαν | | | et | ܐܝܕܝܐ | hands | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | Him. | eum | him | αυτον | | | tenuerunt | ܘܐܚܕܘܗܝ | took him. | ἐκράτησαν | seized | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | αὐτόν | Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||