The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܒܪ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ελθων | having arrived | cum | when | — | | | illi | ܫܥܬܗ | immediately he | ἐλθών | having arrived | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ | come | ευθυς | immediately | venisset | come | — | | | — | ܩܪܒ | came up, | εὐθέως | immediately | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | — | προσελθων | having come up | statim | immediately | προσελθων | | | — | — | — | προσελθὼν | having come up | ||||||
| lost | — | ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ | give | αυτω | to Him | accedens | — | — | | | accedens | — | — | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | λεγει | he says | ad | to | λεγει | | | — | ܘܐܡܪ | and said | λέγει | he says | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | omitted | — | eum | him | αυτω | | | eum | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to him: | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | omitted | — | ait | he saith | ραββει | | | ait | — | — | Ῥαββί | Rabbi | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ραββει | Rabbi! | Ave | Hail | — | | | est | ܪܒܝ | Rabbi, Rabbi; | ῥαββί | Rabbi! | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Rabbi | Rabbi | και | | | rabbi | ܪܒܝ | and | καὶ | And | ||||||
| lost | — | -- | — | κατεφιλησεν | he kissed | et | and | κατεφιλησεν | | | et | — | — | κατεφίλησεν | he kissed | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ | spathe | αυτον | Him. | osculatus | kissed | αυτον | | | osculatus | ܘܢܫܩܗ | kissed him. | αὐτόν | Him. | ||||||
| — | — | ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁⲩⲱ | and | — | — | est | he was | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁϥϯⲡⲓ | give kiss | — | — | eum | him | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲣⲱϥ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||