Mark 14:47 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. s01-41014047-8 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. peshitta-mark-14-47-source-10 · empty——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. vulgate-mark-14-47-1 · empty——
  22. vulgate-mark-14-47-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩlength, limit of life [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁϥⲧⲉⲕⲙⲧⲉϥⲥⲏϥⲉpluck, draw, drag [Crum]
  6. r6 · textⲁϥⲣⲉϩⲧⲡϩⲙϩⲁⲗstrike, be struck, fall [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲁϥⲥⲗⲡⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ—
  9. s01-41014047-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. peshitta-mark-14-47-source-10 · empty——
  15. r13 · textⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. vulgate-mark-14-47-1 · empty——
  22. vulgate-mark-14-47-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειςOne [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textτιςa certain [TAGNT]
  4. r4 · textτωνof those [TAGNT]
  5. r5 · textπαρεστηκοτωνhaving stood by [TAGNT]
  6. r6 · textσπασαμενοςhimself drawing [TAGNT]
  7. r7 · textτηνthe [TAGNT]
  8. r8 · textμαχαιρανsword [TAGNT]
  9. s01-41014047-8 · empty——
  10. r9 · textεπαισενstruck [TAGNT]
  11. r10 · textτονthe [TAGNT]
  12. r11 · textδουλονservant [TAGNT]
  13. r12 · textτουof the [TAGNT]
  14. peshitta-mark-14-47-source-10 · empty——
  15. r13 · textαρχιερεωςhigh priest [TAGNT]
  16. r14 · textκαιand [TAGNT]
  17. r15 · textαφειλενcut off [TAGNT]
  18. r16 · textαυτουof him [TAGNT]
  19. r17 · textτοthe [TAGNT]
  20. r18 · textωταριονear. [TAGNT]
  21. vulgate-mark-14-47-1 · empty——
  22. vulgate-mark-14-47-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειςBut some one [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textτωνof those [Anderson]
  5. r5 · textπαρεστηκοτων—
  6. r6 · textσπασαμενοςstanding [Anderson]
  7. r7 · textτην—
  8. r8 · textμαχαιρανby drew a [Anderson]
  9. s01-41014047-8 · textκαι—
  10. r9 · textεπεσενsword, and smote [Anderson]
  11. r10 · textτονthe [Anderson]
  12. r11 · textδουλονservant [Anderson]
  13. r12 · textτουof [Anderson]
  14. peshitta-mark-14-47-source-10 · empty——
  15. r13 · textαρχιερεωςthe [Anderson]
  16. r14 · textκαιchief priest, and [Anderson]
  17. r15 · textαφιλενcut off [Anderson]
  18. r16 · textαυτου—
  19. r17 · textτο—
  20. r18 · textωταριονhis ear. [Anderson]
  21. vulgate-mark-14-47-1 · empty——
  22. vulgate-mark-14-47-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. s01-41014047-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. peshitta-mark-14-47-source-10 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textκαι—
  17. r15 · textαφιλεν—
  18. r16 · textαυτου—
  19. r17 · textτο—
  20. r18 · textωταριον—
  21. vulgate-mark-14-47-1 · empty——
  22. vulgate-mark-14-47-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textunus—
  2. r2 · texteiciens—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textilli—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textauricula—
  8. r8 · textprincipis—
  9. s01-41014047-8 · empty——
  10. r9 · textgladium—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textpercussit—
  13. r12 · empty——
  14. peshitta-mark-14-47-source-10 · empty——
  15. r13 · textseruus—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textsacerdotis—
  18. r16 · textet—
  19. r17 · textet—
  20. r18 · textamputabit—
  21. vulgate-mark-14-47-1 · empty——
  22. vulgate-mark-14-47-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textUnusone [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textquidam—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdeof [DouayRheims]
  6. r6 · textcircumstantibusstood [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · texteducensdrawing [DouayRheims]
  9. s01-41014047-8 · empty——
  10. r9 · textgladiuma sword [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textpercussitstruck [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. peshitta-mark-14-47-source-10 · empty——
  15. r13 · textservuma servant [DouayRheims]
  16. r14 · textsummiof the chief [DouayRheims]
  17. r15 · textsacerdotispriest [DouayRheims]
  18. r16 · textetand [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textamputavitcut off [DouayRheims]
  21. vulgate-mark-14-47-1 · textilli—
  22. vulgate-mark-14-47-2 · textauriculamear [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܚܕone [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܡܢof [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܗܢܘܢthat [Murdock]
  6. r6 · textܕܩܝܡܝܢthem [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܫܡܛstood by, [Murdock]
  9. s01-41014047-8 · empty——
  10. r9 · textܤܝܦܐand smote a [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܘܡܚܝܗܝa sword, [Murdock]
  13. r12 · textܠܥܒܕܗservant [Murdock]
  14. peshitta-mark-14-47-source-10 · textܕܪܒpriest, and cut [Murdock]
  15. r13 · textܟܗܢܐof the high [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܘܫܩܠܗdrew [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܐܕܢܗoff his ear. [Murdock]
  21. vulgate-mark-14-47-1 · empty——
  22. vulgate-mark-14-47-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἷςOne [TAGNT]
  2. r2 · textδέthen [TAGNT]
  3. r3 · textτιςa certain [TAGNT]
  4. r4 · textτῶνof those [TAGNT]
  5. r5 · textπαρεστηκότωνhaving stood by [TAGNT]
  6. r6 · textσπασάμενοςhimself drawing [TAGNT]
  7. r7 · textτὴνthe [TAGNT]
  8. r8 · textμάχαιρανsword [TAGNT]
  9. s01-41014047-8 · empty——
  10. r9 · textἔπαισενstruck [TAGNT]
  11. r10 · textτὸνthe [TAGNT]
  12. r11 · textδοῦλονservant [TAGNT]
  13. r12 · textτοῦof the [TAGNT]
  14. peshitta-mark-14-47-source-10 · empty——
  15. r13 · textἀρχιερέωςhigh priest [TAGNT]
  16. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r15 · textἀφεῖλενcut off [TAGNT]
  18. r16 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  19. r17 · textτὸthe [TAGNT]
  20. r18 · textὠτίονear [TAGNT]
  21. vulgate-mark-14-47-1 · empty——
  22. vulgate-mark-14-47-2 · empty——