The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | — | | | et | ܗܘ | Have | Καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | and | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αποκριθεις | answering | respondens | answering | — | | | autem | ܥܢܐ | answered | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | And Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ειπεν | said | ait | said | ειπεν | | | ait | ܘܐܡܪ | said | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | αυτοις | to them; | illis | to them | αυτοις | | | illis | — | — | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ως | As | Tamquam | — | — | | | — | — | — | Ὡς | As | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | επι | against | ad | to | επι | | | ad | ܠܗܘܢ | to them: | ἐπὶ | against | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ | come | ληστην | a robber | latronem | a robber | ληστην | | | latronem | ܐܝܟ | as against a | λῃστὴν | a robber | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εξηλθατε | are you come out | existis | — | εξηλθατε | | | existis | ܕܥܠ | out | ἐξήλθετε | to go out | ||||||
| lost | — | ⲉϭⲟⲡⲧ | — | μετα | with | cum | with | μετα | | | cum | ܓܝܤܐ | robber; with swords | μετὰ | with | ||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | μαχαιρων | swords | gladiis | swords | μαχαιρων | | | gladiis | — | — | μαχαιρῶν | swords | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | fustibus | ܢܦܩܬܘܢ | ye come | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲛⲉ | — | ξυλων | clubs | lignis | staves | ξυλων | | | — | ܒܤܝܦܐ | and clubs, to | ξύλων | clubs | ||||||
| lost | — | ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲏϥⲉ | sword | συλλαβειν | to capture | comprehendere | — | — | | | conprehendere | ܘܒܚܘܛܪܐ | against me, | συλλαβεῖν | to capture | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | με | Me? | me | me | με | | | me | ܕܬܐܚܕܘܢܢܝ | apprehend me? | με | I/we | ||||||
| — | — | ϩⲉⲛϭⲉⲣⲟⲟⲃ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied