The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲉⲓϩⲁϩⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ | — | καθ | Every | quotidie | daily | καθ | | | cottidie | ܟܠܝܘܡ | daily | Καθ | Every | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲏⲛⲉ | — | ημεραν | day | eram | I was | ημεραν | | | eram | ܠܘܬܟܘܢ | with you, | ἡμέραν | day | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ | temple | ημην | I was | apud | with | ημην | | | aput | ܗܘܝܬ | I was | ἤμην | I was | ||||||
| lost | — | ⲉⲓϯⲥⲃⲱ | teach | προς | with | vos | you | προς | | | uos | ܟܕ | while | πρὸς | with | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | υμας | you | in | in | ϋμας | | | in | — | — | ὑμᾶς | you | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ | prevail | εν | in | templo | the temple | εν | | | templo | ܡܠܦ | taught | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲓ | our | ιερω | temple | docens | teaching | ϊερω | | | docens | ܐܢܐ | I | ἱερῷ | temple | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | διδασκων | teaching, | — | — | διδασκων | | | — | ܒܗܝܟܠܐ | in the temple, | διδάσκων | teaching, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܐܚܕܬܘܢܢܝ | me | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲉϫⲱⲕ | be completed | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܘܠܐ | and ye seized | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκρατει | to grasp/seizeSystem | me | me | εκρατησατε | | | me | — | — | ἐκρατήσατέ | you did seize | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ | list | με | Me; | tenuistis | — | με | | | tenuistis | — | — | με | I/we | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | But [it is] | Sed | But | αλλ | | | sed | ܐܠܐ | not. But | ἀλλ | But it is | ||||||
| lost | — | — | — | ινα | that | ut | that | ινα | | | ut | — | — | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | — | — | πληρωθωσιν | may be fulfilled | impleantur | be fulfilled | πληρωθωσιν | | | — | ܕܢܫܠܡܘܢ | fulfilled. | πληρωθῶσιν | may be fulfilled | ||||||
| lost | — | — | — | αι | the | — | — | αι | | | adimpleantur | — | — | αἱ | the | ||||||
| lost | — | — | — | γραφαι | Scriptures. | Scripturæ | the scriptures | γραφαι | | | scripturae | ܟܬܒܐ | the scriptures may | γραφαί | Scriptures. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܬ | be | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܕܐ | this occurs, that | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||